1
00:00:22,595 --> 00:00:24,587
LONDON, INGGRIS

2
00:00:24,743 --> 00:00:26,800
Mereka mengatakan jika Anda ingin a
sekilas masa depan...

3
00:00:27,716 --> 00:00:29,454
Lihat saja di belakangmu.

4
00:00:31,155 --> 00:00:33,620
Saya dulu berpikir
itu omong kosong.

5
00:00:35,123 --> 00:00:36,349
Sekarang aku sadar...

6
00:00:39,125 --> 00:00:40,567
kamu tidak bisa lari dari masa lalu.

7
00:00:46,368 --> 00:00:48,610
Saat kita masih kecil...

8
00:00:49,884 --> 00:00:52,745
Anda akan memulai perkelahian dengan
bajingan paling tangguh di halaman.

9
00:00:53,604 --> 00:00:54,960
Tapi akulah orangnya...

10
00:00:55,730 --> 00:00:57,334
siapa yang akan turun tangan dan menyelesaikannya.

11
00:00:58,105 --> 00:00:59,623
Istirahatlah sekarang, adikku.

12
00:01:00,665 --> 00:01:02,318
Sementara aku menyelesaikan satu skor terakhirmu.

13
00:01:09,246 --> 00:01:10,474
Jaga saudaraku.

14
00:01:12,120 --> 00:01:13,368
Apa pun yang terjadi padanya...

15
00:01:13,960 --> 00:01:15,295
Aku akan kembali mencarimu.

16
00:01:38,317 --> 00:01:39,317
Di Sini.

17
00:01:39,318 --> 00:01:40,318
Tahan ini.

18
00:02:36,572 --> 00:02:39,111
<i><b>CEPAT dan MARAH 7</b></i>

19
00:02:46,111 --> 00:02:48,492
Ayolah Dom, jadi dimana
apakah kamu membawaku?

20
00:02:49,109 --> 00:02:51,458
Mereka mengatakan jalan yang terbuka membantu Anda berpikir...

21
00:02:52,549 --> 00:02:54,620
tentang di mana kamu berada...

22
00:02:54,828 --> 00:02:56,580
kemana kamu pergi.

23
00:02:59,200 --> 00:03:00,750
Jadi kamu belum ingat semua ini?

24
00:03:01,438 --> 00:03:02,438
Itu tidak adil.

25
00:03:03,162 --> 00:03:04,602
Anda tahu saya tidak melakukannya.

26
00:03:09,357 --> 00:03:12,207
Jadi apa sebenarnya itu
kamu mencoba menunjukkannya padaku?

27
00:03:13,427 --> 00:03:14,524
Itu.

28
00:03:19,820 --> 00:03:20,523
Perang Ras.

29
00:03:22,604 --> 00:03:23,765
Kami biasa datang ke sini?

30
00:03:24,520 --> 00:03:25,297
"Kemarilah"?

31
00:03:25,916 --> 00:03:26,962
Kami menemukannya.

32
00:03:30,781 --> 00:03:31,781
PERANG BALAP

33
00:04:09,163 --> 00:04:11,248
Jaga di bawah 9000 rpm.

34
00:04:11,249 --> 00:04:14,629
Anak itu akan memecatnya
piston setelah 200 pertama.

35
00:04:15,786 --> 00:04:18,263
Anda tahu itu bukan gaya saya,
Aku harus naik atau mati, kan?

36
00:04:20,523 --> 00:04:22,249
Bagaimana kalau kamu naik saja yang ini.

37
00:04:40,999 --> 00:04:41,999
Apakah kamu siap?

38
00:04:44,844 --> 00:04:45,873
Saya tahu Anda siap!

39
00:04:59,992 --> 00:05:01,175
Pergi!

40
00:05:42,200 --> 00:05:43,113
(penonton bersorak)

41
00:05:46,129 --> 00:05:47,185
Kerja bagus!

42
00:05:50,781 --> 00:05:51,781
Hai!

43
00:05:52,540 --> 00:05:54,539
Itulah gadis yang sering kudengar.

44
00:05:54,700 --> 00:05:56,882
Dari mana saja kamu, gadis hantu?

45
00:06:00,674 --> 00:06:01,864
Itu gadis itu...

46
00:06:02,749 --> 00:06:04,713
Gadis hantu...

47
00:06:13,891 --> 00:06:15,540
Letty, apa-apaan ini?

48
00:06:21,337 --> 00:06:24,578
Sial, Dom! Milik gadismu
masih mendapat ayunan itu, kawan.

49
00:06:26,653 --> 00:06:28,188
Anda tidak akan pernah bisa menerima pukulan.

50
00:06:30,800 --> 00:06:31,159
Benar, benar.

51
00:06:31,518 --> 00:06:34,108
Hei kawan, aku senang kamu kembali,
laki-laki. Senang bertemu denganmu.

52
00:06:34,654 --> 00:06:36,204
Senang bertemu denganmu, Hector.

53
00:06:55,163 --> 00:06:57,961
Baiklah. Kita berhasil, Jack.

54
00:06:58,740 --> 00:07:00,347
- Ya, kita berhasil!
- Ya, kami berhasil.

55
00:07:00,420 --> 00:07:02,261
Aku hanya harus, mencari
tombol pintu itu.

56
00:07:02,276 --> 00:07:03,956
Kawan, di mana pintunya?
tombol di? Tahukah kamu?

57
00:07:04,670 --> 00:07:06,500
- Hai.
- Hai.

58
00:07:06,746 --> 00:07:08,119
Ya, tentu saja.

59
00:07:08,865 --> 00:07:09,865
Saya baru dalam hal ini.

60
00:07:09,889 --> 00:07:11,659
Ya, sepertinya kamu tidak melakukannya
seperti tipe minivan.

61
00:07:11,762 --> 00:07:12,431
Tidak, tidak juga.

62
00:07:12,545 --> 00:07:14,453
Hei sobat, kamu tidak memberiku
tos? Tunggu, tunggu, tunggu.

63
00:07:14,571 --> 00:07:16,259
Tos! Baiklah! Ya, sobat.

64
00:07:16,365 --> 00:07:17,848
Hargai itu, terima kasih.

65
00:07:17,931 --> 00:07:19,668
Jangan khawatir, Anda akan terbiasa
untuk ini dalam waktu singkat.

66
00:07:22,171 --> 00:07:23,333
Ya, itulah yang aku takutkan.

67
00:07:55,954 --> 00:07:57,494
Pertama kali saya melihat ini...

68
00:07:59,254 --> 00:08:00,918
Saya pikir itu lucu.

69
00:08:05,572 --> 00:08:07,479
Saya kira sekarang, lelucon itu ada pada saya.

70
00:08:09,250 --> 00:08:10,367
Apa yang sedang kamu lakukan?

71
00:08:11,510 --> 00:08:14,400
Apa yang seharusnya saya lakukan
dilakukan sejak lama.

72
00:08:15,634 --> 00:08:16,634
Berhenti!

73
00:08:18,121 --> 00:08:19,343
Lihatlah itu.

74
00:08:20,142 --> 00:08:21,538
Itu kebenarannya.

75
00:08:21,651 --> 00:08:23,349
-------

76
00:08:23,350 --> 00:08:25,966
Itu adalah tanggal dimana aku kehilangan ingatanku.

77
00:08:26,804 --> 00:08:28,892
Itu tanggal kematian Letty.

78
00:08:30,536 --> 00:08:31,983
Dan saya lahir.

79
00:08:32,980 --> 00:17:05,573
Tidak.

80
00:08:32,704 --> 00:08:34,346
Anda tidak pernah mati.

81
00:08:34,465 --> 00:08:36,996
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untukku ketika kamu melihatku?

82
00:08:37,109 --> 00:08:39,769
Dan Anda membantu saya
kenangan 15 tahun?

83
00:08:41,363 --> 00:08:43,347
Setiap momen indah yang pernah kita alami.

84
00:08:43,492 --> 00:08:45,699
Aku melihatnya di matamu.

85
00:08:45,842 --> 00:08:48,400
Aku tidak bisa memberikan itu padamu.

86
00:08:49,339 --> 00:08:50,579
Saya tidak mendapat apa-apa.

87
00:08:50,723 --> 00:08:52,000
Anda menangkap saya.

88
00:08:53,857 --> 00:08:56,920
Dan kamu hanya punya sebagian dari diriku.

89
00:08:56,924 --> 00:08:59,242
Saya harus menemukan diri saya sendiri.

90
00:08:59,353 --> 00:09:00,483
Bagi saya.

91
00:09:16,341 --> 00:09:17,500
Selamat tinggal, Dom.

92
00:09:28,921 --> 00:09:32,317
LAYANAN KEAMANAN DIPLOMATIK
DIVISI LOS ANGELES

93
00:09:33,420 --> 00:09:34,118
--------

94
00:09:39,104 --> 00:09:40,511
Anda kecewa, bukan?

95
00:09:41,708 --> 00:09:43,354
Apa yang kamu bicarakan?

96
00:09:43,389 --> 00:09:44,487
Penangkapan terakhir.

97
00:09:44,980 --> 00:09:47,729
Itu terlalu mudah.
Target bahkan tidak berjalan.

98
00:09:47,842 --> 00:09:48,842
Ah, tidak apa-apa.

99
00:09:49,384 --> 00:09:51,140
Memberi saya kesempatan untuk mencapai titik besi.

100
00:09:51,936 --> 00:09:54,736
Juga, izinkan saya mengerjakannya
keterampilan menginjakku.

101
00:09:56,694 --> 00:09:57,854
Anda pembohong yang buruk.

102
00:09:59,368 --> 00:10:00,605
Sampai jumpa besok, bos.

103
00:10:00,718 --> 00:10:02,622
- Sampai jumpa.
- Jangan terlambat.

104
00:10:02,696 --> 00:10:04,216
Aku akan tinggal selama yang aku mau, nona.

105
00:10:04,353 --> 00:10:05,941
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

106
00:10:18,618 --> 00:10:19,618
Elena?

107
00:10:27,410 --> 00:10:28,436
Apa ini?

108
00:10:28,653 --> 00:10:30,786
Itu surat dari
rekomendasi yang Anda minta.

109
00:10:31,618 --> 00:10:33,490
Ketahuilah maksudku
setiap kata di sana.

110
00:10:36,575 --> 00:10:37,575
Terima kasih, Hobbs.

111
00:10:38,250 --> 00:10:39,302
Terima kasih untuk semuanya.

112
00:10:42,940 --> 00:10:44,978
Ayolah, terlalu sentimental saat ini.

113
00:10:45,500 --> 00:10:46,785
Pulanglah.
Selamat malam.

114
00:10:46,904 --> 00:10:48,157
Oke. Selamat tinggal.

115
00:11:23,399 --> 00:11:24,399
Hanya satu detik.

116
00:11:29,189 --> 00:11:32,498
Anda benar-benar bukan orang IT
jadi lebih baik kau mulai bicara...

117
00:11:32,608 --> 00:11:34,928
sebelum aku merusaknya
jari enam cara yang berbeda...

118
00:11:35,220 --> 00:11:37,530
dan tempelkan lurus ke kanan
dimana matahari tidak bersinar.

119
00:11:39,390 --> 00:11:41,154
Agen Hobbs, kan?

120
00:11:42,126 --> 00:11:43,126
Itu benar.

121
00:11:43,897 --> 00:11:47,454
Saya juga orang terakhir di dunia yang memiliki
komputer yang ingin Anda retas.

122
00:11:48,263 --> 00:11:51,180
Anda baru saja mendapatkan diri Anda sendiri a
berdansa dengan iblis, nak.

123
00:11:51,230 --> 00:11:52,631
Anda ditahan.

124
00:11:52,777 --> 00:11:57,525
Seperti yang saya katakan, saya di sini untuk itu
tim yang melumpuhkan saudaraku.

125
00:11:58,910 --> 00:12:00,603
Tidak ada tim yang hebat.

126
00:12:00,694 --> 00:12:04,324
Itu hanya satu orang, dan dia adalah orang itu
berdiri tepat di depan Anda.

127
00:12:12,676 --> 00:12:13,931
Wanita itu benar.

128
00:12:15,569 --> 00:12:17,729
Anda pembohong yang buruk.

129
00:13:18,673 --> 00:13:20,377
Sialan, teman-teman.

130
00:13:33,826 --> 00:13:34,826
Hobbs!

131
00:13:36,640 --> 00:13:37,640
Pada saya!

132
00:13:47,174 --> 00:13:48,174
Elena!

133
00:14:09,552 --> 00:14:10,552
Hobbs?

134
00:14:12,719 --> 00:14:13,719
Hobbs!

135
00:14:32,580 --> 00:14:37,290
-----------

136
00:14:42,555 --> 00:14:44,714
Baiklah sobat, kita harus melakukannya
pergi atau kita akan terlambat.

137
00:14:44,828 --> 00:14:45,828
Ayo.

138
00:14:46,646 --> 00:14:47,981
Oke, uhh.

139
00:14:49,241 --> 00:14:50,241
Bagaimana menurutmu?

140
00:14:50,265 --> 00:14:52,420
Geser rem parkir
sampai ke sekolah?

141
00:14:52,456 --> 00:14:53,633
Dimana ibu?

142
00:14:53,634 --> 00:14:55,642
Aku tidak tahu.
Dia di atas sana. Dia datang.

143
00:14:55,713 --> 00:14:57,955
Oh.

144
00:15:02,578 --> 00:15:03,693
Awasi kepalamu.

145
00:15:05,337 --> 00:15:06,968
Dom, kamu punya paket di sini.

146
00:15:07,489 --> 00:15:08,537
Dari Tokyo.

147
00:15:08,652 --> 00:15:09,845
Tokyo?

148
00:15:09,955 --> 00:15:13,230
Apa yang Han coba, untuk diubah
saya ke pengisi daya turbo?

149
00:15:13,342 --> 00:15:14,635
Anda siap?

150
00:15:14,749 --> 00:15:16,314
Ini dia.

151
00:15:17,600 --> 00:15:18,991
Hei sobat, mobil tidak bisa terbang.

152
00:15:19,910 --> 00:15:21,300
Hei, mobil tidak bisa terbang.

153
00:15:21,335 --> 00:15:22,268
Yang ini berhasil, ya?

154
00:15:22,269 --> 00:15:24,389
Brian di dalam minivan.

155
00:15:24,504 --> 00:15:26,273
Banyak hal telah berubah.

156
00:15:26,314 --> 00:15:27,894
Dia sedang berjuang, Dom.

157
00:15:28,385 --> 00:15:30,530
Dia tidak ingin aku melihatnya...

158
00:15:30,602 --> 00:15:34,500
tapi pagar kayu putihnya
seperti jangkar baginya. Saya tahu.

159
00:15:35,371 --> 00:15:38,131
Saya mencoba berbicara dengannya yang lain
malam. Tahukah kamu apa yang dia katakan?

160
00:15:38,971 --> 00:15:41,970
Dia tidak merindukan gadis-gadis itu.
Dia tidak ketinggalan mobil.

161
00:15:41,207 --> 00:15:42,803
Dia merindukan pelurunya.

162
00:15:43,936 --> 00:15:46,895
Biarkan dia menetap.
Beri dia waktu.

163
00:15:47,646 --> 00:15:49,961
Bagaimana kedengarannya sembilan bulan?

164
00:15:52,245 --> 00:15:54,245
Aku akan punya bayi lagi.

165
00:15:59,444 --> 00:16:01,206
Dan kamu tidak memberitahunya, kan?

166
00:16:04,636 --> 00:16:06,252
Anda harus memberitahunya.

167
00:16:08,468 --> 00:16:11,185
Saya tidak ingin dia menjadi seperti itu
kecewa dengan kehidupan ini.

168
00:16:13,180 --> 00:16:14,725
Dengan saya.

169
00:16:15,743 --> 00:16:17,791
Dia tidak akan pernah kecewa padamu.

170
00:16:18,125 --> 00:16:20,467
Kamu yang terbaik
itu pernah terjadi padanya.

171
00:16:23,856 --> 00:16:25,162
Terima kasih.

172
00:16:34,812 --> 00:16:35,812
Ya?

173
00:16:35,813 --> 00:16:37,448
Dominikus Toretto.

174
00:16:39,337 --> 00:16:40,337
Anda tidak mengenal saya.

175
00:16:40,440 --> 00:16:41,569
<i>Kamu akan segera melakukannya.</i>

176
00:16:42,580 --> 00:16:43,179
<i>Nomor pribadi
Tokyo, Jepang</i>

177
00:16:45,140 --> 00:16:46,233
Turun!

178
00:17:05,589 --> 00:17:06,594
Mendongkrak!

179
00:17:11,937 --> 00:17:12,995
Mendongkrak!

180
00:17:44,784 --> 00:17:47,943
Menghancurkan tulang selangkanya,
kakinya retak di dua tempat.

181
00:17:48,303 --> 00:17:50,328
Dia baru saja pulih
kesadaran pagi ini.

182
00:17:50,438 --> 00:17:53,470
Hal pertama yang dia katakan adalah,
"Panggil aku Dom".

183
00:17:56,938 --> 00:17:58,125
Dia ada di sana.

184
00:18:08,618 --> 00:18:09,768
Kamu baik-baik saja?

185
00:18:11,538 --> 00:18:12,861
Saya baik-baik saja.

186
00:18:14,128 --> 00:18:15,665
Dia sedang menunggu. Ayo pergi.

187
00:18:26,714 --> 00:18:27,714
Ada sesuatu untukmu.

188
00:18:31,112 --> 00:18:32,304
File Anda.

189
00:18:32,377 --> 00:18:33,455
Terima kasih.

190
00:18:35,208 --> 00:18:38,296
Anda mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh
untuk menyelamatkan dunia bebas...

191
00:18:38,378 --> 00:18:38,762
dan apa yang mereka berikan padamu?

192
00:18:38,874 --> 00:18:41,815
Jell-O dan acara TV tahun 70-an yang buruk.

193
00:18:45,946 --> 00:18:47,255
Kau tahu, ada manfaatnya.

194
00:18:47,368 --> 00:18:48,528
Mandi spons tidak seburuk itu.

195
00:18:48,628 --> 00:18:49,637
Ayah!

196
00:18:49,713 --> 00:18:50,713
Maafkan aku, sayang.

197
00:18:50,766 --> 00:18:51,982
"Ayah"?

198
00:18:53,132 --> 00:18:54,493
Sayang, aku ingin
memperkenalkanmu pada seseorang.

199
00:18:54,532 --> 00:18:56,347
Dia, uhh...

200
00:18:57,211 --> 00:18:58,345
Dia teman lama.

201
00:18:58,445 --> 00:18:59,847
Lanjutkan dan ucapkan halo.

202
00:18:59,881 --> 00:19:01,147
Dominikus Toretto, kan?

203
00:19:01,852 --> 00:19:04,940
Kata ayahku, dia menendang pantatmu sekali.

204
00:19:05,474 --> 00:19:06,952
Siapa yang melakukan ini?

205
00:19:08,738 --> 00:19:10,102
Anda ingat Owen Shaw?

206
00:19:11,975 --> 00:19:14,239
Yang kami robek setengahnya
London berusaha untuk mendapatkan.

207
00:19:14,335 --> 00:19:15,335
Ya...

208
00:19:15,961 --> 00:19:17,403
Ini adalah kakak laki-lakinya yang jahat.

209
00:19:17,492 --> 00:19:18,528
Lihatlah ini.

210
00:19:23,323 --> 00:19:25,840
-----------

211
00:19:25,640 --> 00:19:26,669
"Dekard Shaw"

212
00:19:27,179 --> 00:19:29,182
Pembunuh Pasukan Khusus Inggris.

213
00:19:29,297 --> 00:19:31,418
Jenis aset unik...

214
00:19:31,490 --> 00:19:33,649
bahwa tidak ada pemerintah yang mau melakukannya
pernah mengaku mempekerjakan.

215
00:19:33,761 --> 00:19:34,912
Anak buah Operasi Hitam.

216
00:19:35,200 --> 00:19:36,749
Lebih buruk. Mereka menciptakan monster.

217
00:19:38,180 --> 00:19:42,480
Mereka merasa Shaw diperlukan
jahat sampai akhirnya...

218
00:19:42,165 --> 00:19:44,929
mereka memutuskan dia tidak diperlukan.

219
00:19:45,769 --> 00:19:49,727
Kekuatan yang ada, merasakan bahwa dia 
tahu sedikit terlalu banyak.

220
00:19:49,841 --> 00:19:51,563
Aset itu menjadi liabilitas.

221
00:19:51,637 --> 00:19:54,450
Jadi mereka mengirimkan 20 elit
operator untuk memensiunkannya.

222
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Dan mereka ketinggalan.

223
00:19:56,304 --> 00:19:58,977
Itu 6 tahun yang lalu dan Shaw
menjadi hantu sejak saat itu.

224
00:19:59,172 --> 00:20:00,172
Sampai sekarang.

225
00:20:02,465 --> 00:20:04,270
Bagaimana cara menemukannya?

226
00:20:04,405 --> 00:20:07,182
Jawaban resminya adalah: tidak.

227
00:20:10,388 --> 00:20:11,935
Dia membunuh Han.

228
00:20:12,336 --> 00:20:13,890
Hampir membunuh keluargaku.

229
00:20:13,962 --> 00:20:16,180
Dia juga mencoba untuk menempatkan
aku juga dimasukkan ke dalam kantong mayat.

230
00:20:16,940 --> 00:20:18,585
Itu sebabnya saat aku keluar, aku keluar
akan sangat menyakitinya...

231
00:20:18,662 --> 00:20:21,366
dia akan mendoakan ibunya
telah menutup kakinya.

232
00:20:21,783 --> 00:20:24,382
Tapi sampai saat itu, jawaban resmi saya untuk Anda...

233
00:20:25,259 --> 00:20:26,329
adalah mundur.

234
00:20:26,435 --> 00:20:28,343
Sekarang kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.

235
00:20:28,454 --> 00:20:29,683
Aku kenal kamu, Dom.

236
00:20:29,786 --> 00:20:33,492
Itu sebabnya sekarang aku memberimu
jawaban saudara ke saudara.

237
00:20:33,604 --> 00:20:36,131
Anda melakukan apa pun yang harus Anda lakukan.

238
00:20:36,930 --> 00:20:39,500
Ketika kamu menemukan wanita jalang itu...

239
00:20:39,129 --> 00:20:40,852
Bantu aku satu saja.

240
00:20:40,928 --> 00:20:42,410
Apa itu?

241
00:20:44,103 --> 00:20:45,362
Jangan lewatkan.

242
00:20:48,180 --> 00:20:51,654
MONTECRISTO,
REPUBLIK DOMINIKA

243
00:20:54,491 --> 00:20:56,384
Terima kasih banyak untuk
membiarkan kami tinggal, Mando.

244
00:20:56,467 --> 00:20:57,632
Saya harap itu tidak menjadi masalah.

245
00:20:57,633 --> 00:21:00,562
Dengar, Dom butuh brankas
dikirim ke Rio dalam dua hari.

246
00:21:00,674 --> 00:21:01,808
Itu adalah sebuah masalah.

247
00:21:02,320 --> 00:21:04,530
Menampung keluarganya
Republik Dominika,

248
00:21:04,143 --> 00:21:05,361
itu liburan.

249
00:21:05,476 --> 00:21:06,811
Siapa pun yang mengganggumu di sini...

250
00:21:06,927 --> 00:21:08,821
mereka sedang bermain-main
seluruh negara.

251
00:21:08,895 --> 00:21:09,976
Anda akan aman.

252
00:21:14,661 --> 00:21:21,335
Ya, mereka di sini. saya memilih
mereka sendiri di bandara.

253
00:21:21,453 --> 00:21:23,514
Tunggu. saudaramu.

254
00:21:24,150 --> 00:21:25,150
Dom.

255
00:21:25,174 --> 00:21:26,477
Ya, Mia, ini aku.

256
00:21:26,595 --> 00:21:27,595
Bagaimana kabarnya di sana?

257
00:21:27,652 --> 00:21:30,321
Kami di Mando's. Ini
tempat itu seperti benteng.

258
00:21:30,393 --> 00:21:33,841
Anda harus melihat Brian.
Dia dalam mode FBI penuh.

259
00:21:33,952 --> 00:21:37,124
Dia membangun pusat pengawasan di dalamnya
Garasi Mando dan segalanya.

260
00:21:37,237 --> 00:21:39,682
<i>Bagaimana denganmu? Apakah kamu menemukan
tahu siapa yang mengejar kita?</i>

261
00:21:39,797 --> 00:21:42,667
Sepertinya dosa
London telah mengikuti kami pulang.

262
00:21:42,778 --> 00:21:44,541
<i>Bagaimana Buster menerima berita tersebut?</i>

263
00:21:44,652 --> 00:21:45,652
Aku tidak bisa memberitahunya.

264
00:21:45,739 --> 00:21:48,196
<i>Jika dia tahu tentang bayi itu,
dia akan tinggal di sini bersama kita.</i>

265
00:21:48,278 --> 00:21:51,430
<i>Dan dengan semua yang terjadi, kamulah yang melakukannya
akan membutuhkannya di sisimu.</i>

266
00:21:51,715 --> 00:21:54,680
Hati-hati saja
dia. Amankan dia.

267
00:21:54,179 --> 00:21:56,860
Dan pulang bersama.

268
00:21:56,170 --> 00:21:58,823
Beritahu Brian aku akan lihat
dia di LA dalam dua hari.

269
00:21:59,566 --> 00:22:00,566
Kemana kamu pergi?

270
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
Tokyo.

271
00:22:02,473 --> 00:22:04,168
Aku akan membawa pulang Han.

272
00:22:06,710 --> 00:22:08,143
<i>Pihak berwenang masih ada
mencoba menentukan...</i>

273
00:22:08,144 --> 00:22:10,862
<i>motif di balik keberanian ini
menyerang di sini, di kantor...</i>

274
00:22:10,974 --> 00:22:15,285
<i>dari Dinas Keamanan Diplomatik AS
di pusat kota Los Angeles...</i>

275
00:22:15,396 --> 00:22:16,436
<i>kurang dari 36 jam yang lalu.</i>

276
00:22:17,243 --> 00:22:18,825
Fakta masih masuk...

277
00:22:18,934 --> 00:22:21,934
namun yang diketahui adalah tersangkanya
memasuki lantai 4 gedung...

278
00:22:23,293 --> 00:22:24,293
Hei.

279
00:22:24,928 --> 00:22:26,370
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

280
00:22:27,162 --> 00:22:30,380
Orang ini tidak kenal lelah.

281
00:22:32,283 --> 00:22:33,798
Itu sebabnya Dom membutuhkanmu.

282
00:22:34,666 --> 00:22:37,361
Kalian berdua harus menemukan ini
kawan dan kamu harus menghentikannya...

283
00:22:37,467 --> 00:22:39,769
sebelum dia melakukan hal lain lagi
kerusakan pada keluarga kami.

284
00:22:42,850 --> 00:22:43,174
aku hanya...

285
00:22:45,271 --> 00:22:46,923
Aku sudah mengacaukan banyak hal.

286
00:22:47,905 --> 00:22:50,853
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri
jika aku mengacaukannya juga.

287
00:22:50,968 --> 00:22:52,880
Anda tidak akan melakukannya.

288
00:22:53,924 --> 00:22:55,115
Saya percaya padamu.

289
00:22:56,420 --> 00:22:58,780
Saya percaya pada kita.
Itu yang terpenting.

290
00:23:00,474 --> 00:23:01,655
Aku mencintaimu, Brian.

291
00:23:12,800 --> 00:23:13,513
Aku sayang kamu, sayang.

292
00:23:14,515 --> 00:23:18,304
Berjanjilah padaku.
Setelah ini, kita selesai.

293
00:23:18,419 --> 00:23:20,762
Tidak ada lagi pekerjaan, tidak ada lagi musuh.

294
00:23:21,675 --> 00:23:22,897
Kembalilah kepada kami.

295
00:23:23,120 --> 00:23:24,884
Aku tidak akan mengecewakanmu, Mia.

296
00:23:26,752 --> 00:23:27,762
Aku tahu.

297
00:23:30,780 --> 00:23:32,773
TOKYO, JEPANG

298
00:23:43,790 --> 00:23:44,790
Hei kamu, Sean!

299
00:23:44,814 --> 00:23:46,469
Hei, coba lihat ini, kawan.

300
00:23:46,541 --> 00:23:49,260
Orang ini di sini
ingin balapan DK baru.

301
00:23:49,107 --> 00:23:50,272
Tidak malam ini, Twinkie.

302
00:23:52,404 --> 00:23:53,803
Dia bilang dia kenal Han.

303
00:24:00,400 --> 00:24:04,245
Han bilang kamu cepat,
tapi tidak secepat itu.

304
00:24:05,155 --> 00:24:07,521
Siapa bilang otot Amerika tidak bisa melayang?

305
00:24:08,783 --> 00:24:11,812
Han menyebutkan dia meninggalkan miliknya
musuh di pandangan belakangnya.

306
00:24:13,331 --> 00:24:14,960
Dia tidak pernah banyak membicarakannya.

307
00:24:16,575 --> 00:24:18,666
Selalu memainkannya
dekat dengan rompi.

308
00:24:24,350 --> 00:24:26,305
Kami menemukan beberapa
hal-hal karena kecelakaan itu.

309
00:24:28,219 --> 00:24:29,299
Tidak banyak yang tersisa.

310
00:24:36,487 --> 00:24:37,788
Gisel.

311
00:24:42,610 --> 00:24:43,610
Ya.

312
00:24:43,885 --> 00:24:45,325
Ada satu hal lagi.

313
00:24:48,322 --> 00:24:49,614
Saya menemukan ini.

314
00:24:53,875 --> 00:24:55,182
Pasti ada sesuatu yang berarti baginya.

315
00:24:56,261 --> 00:24:58,211
Ketika Anda menemukan
orang yang membunuh Han...

316
00:24:59,300 --> 00:25:01,650
Apa yang akan kamu lakukan?

317
00:25:02,706 --> 00:25:05,731
Kata-kata bahkan belum ditemukan.

318
00:25:27,247 --> 00:25:30,552
Mereka mengatakan untuk hidup di hati
dari mereka yang kita tinggalkan...

319
00:25:30,698 --> 00:25:32,933
bukan untuk mati.

320
00:25:34,250 --> 00:25:35,790
Tapi dia memasukkanmu ke dalam kuburnya.

321
00:25:37,919 --> 00:25:40,689
Jadi sekarang aku akan melakukan hal yang sama padanya.

322
00:25:45,137 --> 00:25:47,133
Aku tidak bisa melakukan pemakaman lagi.

323
00:25:48,901 --> 00:25:49,922
Pertama, Han...

324
00:25:52,636 --> 00:25:55,221
Sekarang Hobbs sudah dibaringkan
keluar, dari semua orang.

325
00:26:00,526 --> 00:26:01,964
Kami sedang diburu.

326
00:26:08,627 --> 00:26:10,773
Anda tahu dia ada di luar sana
suatu tempat menonton, kan?

327
00:26:12,180 --> 00:26:13,720
Saya harap begitu.

328
00:26:13,215 --> 00:26:14,610
Itu artinya dia sudah dekat.

329
00:26:15,555 --> 00:26:17,754
Berjanjilah padaku, Brian.

330
00:26:18,738 --> 00:26:20,363
Tidak ada lagi pemakaman.

331
00:26:21,152 --> 00:26:22,152
Hanya satu lagi.

332
00:26:26,197 --> 00:26:27,197
Miliknya.

333
00:27:28,651 --> 00:27:31,716
------

334
00:28:55,170 --> 00:28:57,797
Anda seharusnya tidak melakukannya 
mengacaukan keluarga seorang pria.

335
00:28:57,909 --> 00:28:59,891
Aku juga mengatakan hal yang sama pada kakakmu.

336
00:29:03,264 --> 00:29:04,858
Memperkuat sasis Anda.

337
00:29:05,796 --> 00:29:07,873
Sama seperti pergi ke
cincin dengan sarung tangan berbobot.

338
00:29:07,874 --> 00:29:10,394
Kesalahanmu. saya tidak
di sini untuk bermain game.

339
00:29:11,192 --> 00:29:12,486
Lihat, kamu dan aku...

340
00:29:13,323 --> 00:29:14,912
Kami dari dunia yang berbeda.

341
00:29:15,679 --> 00:29:18,919
Percayalah, saya telah melihat banyak hal yang lebih kejam
jalanan daripada yang biasa Anda lalui.

342
00:29:19,493 --> 00:29:20,493
Tetaplah di sini.

343
00:29:22,500 --> 00:29:23,494
Ini akan menjadi jauh lebih kejam.

344
00:29:26,375 --> 00:29:28,363
Anda pikir ini adalah
akan menjadi pertarungan jalanan?

345
00:29:47,449 --> 00:29:48,783
Di tanah!

346
00:29:49,549 --> 00:29:50,549
Sekarang!

347
00:29:52,874 --> 00:29:54,608
Jatuhkan dia atau aku akan menjatuhkanmu!

348
00:29:54,718 --> 00:29:55,718
Wah, wah!

349
00:29:55,973 --> 00:29:58,832
Mudah, teman-teman. Kami aktif
tim yang sama di sini.

350
00:29:59,701 --> 00:30:01,780
Tuan Toretto...

351
00:30:01,182 --> 00:30:02,728
Saya di sini atas rekomendasi...

352
00:30:02,837 --> 00:30:04,345
dari seorang, teman bersama kita.

353
00:30:04,416 --> 00:30:06,176
- Tuan Hobbs?
- Siapa kamu?

354
00:30:06,251 --> 00:30:07,761
Aku? Saya hanya seorang pria.

355
00:30:07,830 --> 00:30:10,241
Saya, Tuan Tidak Ada.

356
00:30:10,312 --> 00:30:12,446
Itu adalah pintu masuk yang besar bagi siapa pun.

357
00:30:12,912 --> 00:30:15,305
Dan orang yang menempatkan kita
teman bersama di rumah sakit...

358
00:30:16,501 --> 00:30:17,990
kamu biarkan saja dia pergi.

359
00:30:18,640 --> 00:30:21,448
Saya pikir saya mungkin baru saja melakukannya
selamatkan dirimu di sana, Dom.

360
00:30:21,822 --> 00:30:24,744
Dengar, kamu pikir kamu bisa
lepaskan cowokku di sana?

361
00:30:24,853 --> 00:30:26,403
Dia mulai membiru.

362
00:30:28,816 --> 00:30:29,816
Saya menghargai itu.

363
00:30:30,606 --> 00:30:32,430
Mereka datang.

364
00:30:32,872 --> 00:30:33,872
Dengar, Dom.

365
00:30:33,962 --> 00:30:38,383
Ada perang yang terjadi di antara keduanya
bayangan dan hantu sepertiku.

366
00:30:40,295 --> 00:30:43,353
Anda dan tim tanpa disadari berjalan
ke tengah-tengahnya di London...

367
00:30:43,470 --> 00:30:45,586
dan tampaknya memang begitu
sekarang mengikutimu pulang.

368
00:30:48,840 --> 00:30:49,343
Terserah kamu.

369
00:30:50,180 --> 00:30:51,762
Aku mau minum bir.

370
00:30:52,553 --> 00:30:53,553
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan saya.

371
00:30:53,740 --> 00:30:56,192
Ngomong-ngomong, aku bisa menjemputmu Deckard Shaw.

372
00:31:03,460 --> 00:31:06,406
DASAR OPERASI
EL SEGUNDO, CALIFORNIA

373
00:31:09,372 --> 00:31:10,372
bir Belgia.

374
00:31:13,687 --> 00:31:15,651
Wah, para biksu itu benar.

375
00:31:15,764 --> 00:31:19,760
Saya tidak tahu tentang selibat secara keseluruhan
hal, tapi kalau soal bir...

376
00:31:21,305 --> 00:31:22,305
Apakah Anda menginginkannya?

377
00:31:22,329 --> 00:31:24,715
Saya sendiri lebih seperti manusia Corona.

378
00:31:28,288 --> 00:31:31,452
File Anda, tidak hanya detail...

379
00:31:32,179 --> 00:31:35,510
Ini sangat menghibur.

380
00:31:41,480 --> 00:31:44,585
Lihat, kekuatan Shaw adalah
bahwa dia adalah bayangan.

381
00:31:44,735 --> 00:31:47,397
Dia sangat pandai dalam mendapatkan
masuk dan keluar tempat...

382
00:31:47,398 --> 00:31:49,850
tanpa terlihat dan pergi
tidak ada apa-apa selain jumlah mayat di belakangnya.

383
00:31:50,200 --> 00:31:53,450
Dia adalah seorang penjahat Inggris yang sah.

384
00:31:53,324 --> 00:31:57,134
Tapi sejujurnya, Dom, aku tidak
peduli dua hal tentang Deckard Shaw.

385
00:31:57,474 --> 00:31:58,548
Itu kamu yang aku inginkan.

386
00:31:58,655 --> 00:32:03,165
Karena Anda dan saya dapat membantu
satu sama lain mendapatkan apa yang kita berdua butuhkan.

387
00:32:04,360 --> 00:32:05,720
saya mendengarkan.

388
00:32:05,880 --> 00:32:07,700
Baru-baru ini, a
perusahaan militer swasta...

389
00:32:07,811 --> 00:32:10,866
dipimpin oleh buronan teroris
bernama Mose Jakande...

390
00:32:10,980 --> 00:32:13,386
menculik seorang hacker yang dikenal
hanya dengan nama "Ramsey".

391
00:32:14,800 --> 00:32:16,452
Lady Liberty sudah memasukkan celana dalamnya
banyak tentang ini tetapi memang seharusnya begitu...

392
00:32:16,587 --> 00:32:19,809
karena Ramsey ini punya
menciptakan sesuatu yang menarik.

393
00:32:20,720 --> 00:32:21,140
- Angkatlah.
- Ya, tuan.

394
00:32:21,734 --> 00:32:22,736
Katakan halo...

395
00:32:23,298 --> 00:32:25,950
Di Mata Tuhan.

396
00:32:25,344 --> 00:32:27,970
Sekarang bajingan kecil ini menyerang
apa pun yang ada di jaringan digital.

397
00:32:28,640 --> 00:32:31,661
Artinya setiap ponsel,
satelit, mesin ATM, dan komputer,

398
00:32:31,774 --> 00:32:32,774
secara bersamaan.

399
00:32:33,140 --> 00:32:36,642
Jika ada mikrofon atau lensa,
Mata Tuhan dapat menggunakannya untuk menemukan Anda.

400
00:32:36,747 --> 00:32:39,231
Jadi Anda mengundang saya ke sini untuk
tunjukkan padaku alat pelacak.

401
00:32:39,373 --> 00:32:40,971
Pada steroid. Banyak dari mereka.

402
00:32:41,790 --> 00:32:42,559
Biarkan saya menjelaskannya
kepadamu dengan cara ini.

403
00:32:42,666 --> 00:32:45,621
Kami membutuhkan waktu hampir satu dekade
untuk menemukan Osama bin Laden.

404
00:32:45,735 --> 00:32:48,352
Dengan ini, kita dapat menemukan lokasinya
dia di mana pun di planet ini

405
00:32:48,458 --> 00:32:49,582
dalam beberapa jam.

406
00:32:49,692 --> 00:32:52,105
Nah, itu serius
sepotong mesin...

407
00:32:52,179 --> 00:32:54,341
itu bisa menjadi bencana besar
di tangan yang salah.

408
00:32:54,415 --> 00:32:56,608
Namun bagi sebagian orang sangat
memuakkan, alasan politik...

409
00:32:56,717 --> 00:33:00,815
rencana penyelamatan apa pun yang melibatkan siapa pun
Pasukan atau entitas pemerintah AS...

410
00:33:00,816 --> 00:33:02,861
telah dikesampingkan dengan tegas.

411
00:33:03,978 --> 00:33:06,389
Dan itulah mengapa aku membutuhkanmu.

412
00:33:06,537 --> 00:33:08,262
Tapi kenapa aku membutuhkanmu?

413
00:33:09,133 --> 00:33:13,112
Maksudku, aku bisa kembali ke luar,
nikmati sisa corona...

414
00:33:13,783 --> 00:33:15,257
biarkan Shaw datang kepadaku.

415
00:33:15,480 --> 00:33:18,206
Anda bisa melakukan itu. Bagaimana itu
berolahraga untukmu sejauh ini?

416
00:33:18,327 --> 00:33:20,656
Anda punya satu teman di tanah,
satu lagi di rumah sakit...

417
00:33:20,766 --> 00:33:23,500
dan tentu saja ada itu
sedikit masalah bom...

418
00:33:23,157 --> 00:33:24,412
yang menghancurkan rumahmu.

419
00:33:25,702 --> 00:33:28,613
Shaw tinggal di dunia itu
tidak bermain sesuai aturanmu.

420
00:33:30,169 --> 00:33:31,169
Suka atau tidak...

421
00:33:31,179 --> 00:33:32,985
kamu juga tinggal di dunia itu sekarang.

422
00:33:34,333 --> 00:33:36,600
Anda ingin tahu cara membunuh bayangan?

423
00:33:36,751 --> 00:33:38,143
Anda hanya menyinarinya sedikit saja.

424
00:33:38,798 --> 00:33:40,606
Jika kamu mendapatkan Mata Tuhan untukku...

425
00:33:40,607 --> 00:33:44,267
Saya sudah mendapat izin untuk itu
Anda menggunakannya sampai Anda mendapatkan Shaw.

426
00:33:44,617 --> 00:33:46,733
Anda beralih dari yang diburu, ke pemburu.

427
00:33:46,838 --> 00:33:49,211
Dan tidak ada tempat di sana
Earth Shaw bisa bersembunyi darimu.

428
00:33:49,323 --> 00:33:50,493
Lebih penting lagi,

429
00:33:51,222 --> 00:33:53,721
kamu dan keluargamu...

430
00:33:54,770 --> 00:33:56,547
jangan pergi ke pemakaman lagi.

431
00:33:57,473 --> 00:34:00,574
Anda mendapatkan Ramsey, Anda mendapatkan Mata Tuhan...

432
00:34:00,681 --> 00:34:01,789
Anda mendapatkan Shaw.

433
00:34:03,108 --> 00:34:05,521
Itulah penyelesaian dan lemparannya.

434
00:34:06,464 --> 00:34:11,332
Sekarang aku sudah memberimu ini secara luar biasa
informasi sensitif dan sangat rahasia...

435
00:34:12,250 --> 00:34:13,529
Bagaimana menurutmu, Toretto?

436
00:34:13,639 --> 00:34:16,640
Saya pikir kamu sudah
tahu apa yang akan aku lakukan.

437
00:34:16,143 --> 00:34:17,143
Bagus.

438
00:34:17,255 --> 00:34:19,744
Tapi, itu akan menjadi caraku.

439
00:34:20,963 --> 00:34:22,590
Dan kru saya.

440
00:34:22,170 --> 00:34:23,932
Saya berasumsi Anda mungkin mengatakan itu.

441
00:34:24,184 --> 00:34:27,993
Itu sebabnya saya mengambil
kebebasan mengumpulkan tim Anda.

442
00:34:40,398 --> 00:34:41,763
Ini gila.

443
00:34:42,809 --> 00:34:44,612
Apa yang terjadi di sini?

444
00:34:47,397 --> 00:34:50,654
Kecerdasan kita menunjukkan hal itu
Ramsey akan diangkut...

445
00:34:50,727 --> 00:34:53,155
oleh iring-iringan mobil bersenjata melewatinya
pegunungan Kaukasus.

446
00:34:53,268 --> 00:34:55,418
Jika mereka melewati rentang ini
dan sampai di tujuan...

447
00:34:55,529 --> 00:34:57,236
Ramsey sudah hampir pergi.

448
00:34:57,349 --> 00:34:58,542
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.

449
00:34:58,652 --> 00:35:00,838
Hanya ada satu jalan
yang mengarah masuk atau keluar...?

450
00:35:00,946 --> 00:35:02,789
Tetesan tipis di setiap sisi...

451
00:35:02,897 --> 00:35:06,700
Iring-iringan mobil dari neraka
dilindungi oleh pasukan kecil...

452
00:35:06,183 --> 00:35:07,879
dari satu mil ke arah mana pun?

453
00:35:07,958 --> 00:35:09,752
Ya, itu saja.

454
00:35:10,844 --> 00:35:12,284
- Kamu sudah selesai?
- Tidak, aku belum selesai.

455
00:35:12,914 --> 00:35:16,451
Jadi kalian semua ingin aku putus
ke kantor polisi, oke.

456
00:35:16,574 --> 00:35:18,379
Lalu Anda meminta saya untuk menghentikan tank.

457
00:35:18,490 --> 00:35:20,363
Aku tidak senang dengan hal itu, tapi aku melakukannya.

458
00:35:20,437 --> 00:35:22,285
Lalu Anda datang dengan
ide cemerlang ini...

459
00:35:22,385 --> 00:35:25,640
untuk menembak jatuh salah satu dari itu
pesawat terbesar yang pernah ada.

460
00:35:25,788 --> 00:35:27,729
Aku menembakkan benda itu dari langit...

461
00:35:29,668 --> 00:35:30,668
Bukan apa-apa.

462
00:35:30,967 --> 00:35:32,469
Tapi ini di sini, temanku...

463
00:35:32,579 --> 00:35:37,130
kebetulan merupakan ide yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya.

464
00:35:37,122 --> 00:35:39,734
Aku lupa, kamu satu-satunya
satu untuk menjatuhkan pesawat itu.

465
00:35:39,829 --> 00:35:42,851
Tidak, satu-satunya hal yang pernah kulihat
yang dia jatuhkan adalah "Tanpa lutut" Denise.

466
00:35:42,931 --> 00:35:44,451
Ingat? Di pesta prom?

467
00:35:44,928 --> 00:35:47,179
Beneran, Brian? kamu akan
melakukan itu di sini?

468
00:35:47,286 --> 00:35:49,600
Lihat, kalian semua mencobanya
lepaskan aku dari maksudku.

469
00:35:49,398 --> 00:35:52,691
Yang kukatakan hanyalah, aku
lelah dengan semua orang di sekitarku...

470
00:35:52,805 --> 00:35:54,170
mengambil semua keputusan.

471
00:35:54,968 --> 00:35:56,268
Kali ini aku yang memimpin.

472
00:35:56,382 --> 00:35:59,900
Dengan serius. Jika saya tidak melakukannya
mulai mengambil keputusan, aku keluar.

473
00:35:59,985 --> 00:36:01,360
Baiklah, Roma.

474
00:36:01,789 --> 00:36:03,214
Apa yang kamu punya?

475
00:36:04,460 --> 00:36:09,370
Maksudku, aku tidak akan mencoba masuk ke dalamnya
seluruh masalah kepemimpinan, seperti, sekarang.

476
00:36:09,446 --> 00:36:10,807
Anda tahu apa yang saya katakan?
aku hanya semacam...

477
00:36:10,921 --> 00:36:12,370
Berbicara tentang seperti, pada suatu saat.

478
00:36:12,181 --> 00:36:13,599
Seperti, kamu tahu, saat kita...

479
00:36:14,181 --> 00:36:16,182
Terserah. Maksudku, menurutku...

480
00:36:18,825 --> 00:36:19,825
Mari kita pukul dari sini.

481
00:36:19,849 --> 00:36:21,690
- Menurutku itu bukan...
- Tidak, jangan berpikir.

482
00:36:22,309 --> 00:36:23,309
Itu pekerjaanku.

483
00:36:26,529 --> 00:36:27,529
Oke.

484
00:36:28,694 --> 00:36:30,817
Tidak mungkin untuk mencapainya di sana.

485
00:36:31,653 --> 00:36:34,387
Itu adalah yang paling banyak
tempat yang aman di gunung.

486
00:36:34,538 --> 00:36:37,568
Mengapa? Karena kamu tidak bisa
mengaksesnya secara fisik.

487
00:36:37,692 --> 00:36:39,557
Sekarang lihat, itulah yang membuatnya begitu manis.

488
00:36:39,702 --> 00:36:42,746
Karena di situlah mereka
paling tidak mengharapkan kita untuk menyerang mereka.

489
00:36:42,849 --> 00:36:45,811
Meski aku benci mengakuinya,
dia sedang melakukan sesuatu di sana.

490
00:36:45,925 --> 00:36:46,925
Bagaimana menurutmu, Dom?

491
00:36:47,748 --> 00:36:48,748
Di Sini?

492
00:36:48,772 --> 00:36:49,772
Ya.

493
00:36:50,854 --> 00:36:52,688
Saya pikir kita punya rencana.

494
00:36:52,846 --> 00:36:55,366
Pemikiran yang sepenuhnya salah.

495
00:36:55,476 --> 00:36:56,599
Dan saya menyukainya.

496
00:36:57,400 --> 00:36:59,166
- Kamu paham?
- Aku pandai dalam hal ini.

497
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Bagus?

498
00:37:00,896 --> 00:37:02,129
Oke.

499
00:37:02,276 --> 00:37:04,784
Bagaimana rencanamu?
berada di jalan itu?

500
00:37:05,810 --> 00:37:07,425
Baiklah, Tej?

501
00:37:09,691 --> 00:37:11,490
Saya pikir saya mungkin sebenarnya
punya rencana untuk itu.

502
00:37:12,680 --> 00:37:14,870
Apa? saya mendelegasikan.

503
00:37:14,964 --> 00:37:16,436
Itulah yang dilakukan oleh pemimpin yang baik.

504
00:37:17,510 --> 00:37:18,510
Pemimpin!

505
00:37:18,534 --> 00:37:21,700
Anda tahu, ketika saya masih
membaca file Anda...

506
00:37:21,186 --> 00:37:23,563
Saya terkesan dengan apa yang Anda miliki
dicapai dengan tim Anda.

507
00:37:23,638 --> 00:37:26,357
Tapi, bertemu mereka
sekarang aku harus bilang, Dom...

508
00:37:27,502 --> 00:37:28,880
kamu benar-benar mempunyai anugerah.

509
00:37:32,346 --> 00:37:35,996
Pertimbangkan bengkel saya
rumah bermain barumu.

510
00:37:36,106 --> 00:37:37,500
Saya pikir Anda akan menemukan mobil kami...

511
00:37:37,618 --> 00:37:39,316
sangat menarik.

512
00:37:40,263 --> 00:37:41,454
Dan tim Anda...

513
00:37:42,507 --> 00:37:43,517
sekarang sudah selesai.

514
00:37:54,553 --> 00:37:55,845
Saya pergi ke rumah.

515
00:37:57,355 --> 00:37:58,849
Aku mencarimu kemana-mana.

516
00:38:00,619 --> 00:38:02,215
Kamu membuatku takut.

517
00:38:06,989 --> 00:38:08,164
Kamu tidak akan pernah sendirian...

518
00:38:08,269 --> 00:38:09,863
(suara tidak terdengar)

519
00:38:11,522 --> 00:38:12,644
Dimana kamu menemukannya?

520
00:38:16,506 --> 00:38:17,792
Menemukannya di mobil Han.

521
00:38:17,901 --> 00:38:19,678
Itu ditinggalkan sebagai pesan.

522
00:38:19,791 --> 00:38:21,713
Sebuah pesan yang saya rencanakan untuk kembali.

523
00:38:23,491 --> 00:38:24,594
Bisakah kamu berkendara?

524
00:38:24,706 --> 00:38:26,254
Ya, tentu saja aku bisa.

525
00:38:26,803 --> 00:38:28,569
Han adalah keluargaku juga.

526
00:38:33,225 --> 00:38:34,225
Brian!

527
00:38:34,906 --> 00:38:36,891
Kita akan butuh waktu lama
penghentian perjalanan...

528
00:38:36,999 --> 00:38:39,108
diferensial slip terbatas
di semuanya.

529
00:38:39,208 --> 00:38:40,208
Bagaimana kabarmu?

530
00:38:40,762 --> 00:38:41,792
Tej!

531
00:38:41,909 --> 00:38:44,887
Saya ingin setan itu
anak cinta di antara itu...

532
00:38:46,211 --> 00:38:47,539
dan itu.

533
00:38:49,420 --> 00:38:50,201
Itu baju besi yang banyak.

534
00:38:50,314 --> 00:38:52,982
Hanya akan menambahkan lebih banyak
berat, memperlambatmu.

535
00:38:55,385 --> 00:38:57,999
Kali ini tidak
hanya tentang menjadi cepat.

536
00:39:04,957 --> 00:39:06,870
Ya, aku baik-baik saja.

537
00:39:08,807 --> 00:39:10,648
Dari jalanan, kamu
tahu apa yang aku katakan?

538
00:39:10,734 --> 00:39:12,406
Bukan apa-apa.

539
00:39:18,656 --> 00:39:20,850
<i>Hei, Roman, kamu
panik, bukan?</i>

540
00:39:20,933 --> 00:39:23,540
- Tidak.
- Ya, benar.

541
00:39:23,127 --> 00:39:24,127
Saya bilang, tidak.

542
00:39:24,287 --> 00:39:27,587
<i>Dengar kawan, dibutuhkan pria dewasa
untuk menerima perasaannya.</i>

543
00:39:27,709 --> 00:39:29,971
<i>Jika kamu perlu menangis,
silakan saja menangis.</i>

544
00:39:31,620 --> 00:39:33,963
<i>Sebagai temanmu, kamu tahu aku memang begitu
khawatir dengan kesejahteraan Anda.</i>

545
00:39:34,142 --> 00:39:35,550
<i>Itulah sebabnya aku mengambil tindakan pencegahan...</i>

546
00:39:35,624 --> 00:39:38,110
untuk memakai popok dewasa
di laci Anda.

547
00:39:38,820 --> 00:39:39,321
<i>Bisakah kamu bersantai saja, kawan?</i>

548
00:39:39,931 --> 00:39:44,750
Aku telah melihat sesuatu yang gila, Dom,
tapi ini benar-benar bisa menimbulkan gelombang.

549
00:39:44,151 --> 00:39:47,600
Jadi, mari kita coba untuk mempertahankannya
serendah mungkin, ya?

550
00:39:47,119 --> 00:39:48,628
Bukankah aku selalu?

551
00:39:48,706 --> 00:39:51,729
<i>Aku beritahu kamu: kamu merobohkannya
beberapa tingkat kali ini...</i>

552
00:39:51,801 --> 00:39:55,760
<i>dan aku akan menukarnya
Belgia untuk satu tong Corona.</i>

553
00:39:55,859 --> 00:39:57,925
Anda akan membantu diri Anda sendiri di sana.

554
00:39:58,903 --> 00:40:01,415
Bisakah seseorang memandu saya melewatinya
apa yang seharusnya kita lakukan di sini?

555
00:40:01,476 --> 00:40:03,319
Ayolah, Rom. Ini adalah
rencanamu, kamu harus menerimanya.

556
00:40:03,423 --> 00:40:04,685
Tidak, ini bukan rencanaku.

557
00:40:08,903 --> 00:40:10,506
Ya, ini dia. Waktu permainan.

558
00:40:23,599 --> 00:40:25,571
<i>Roman, kamu butuh udara segar?</i>

559
00:40:25,598 --> 00:40:27,515
Karena kamu akan melakukannya
mendapatkan semuanya dalam jumlah banyak.

560
00:40:31,165 --> 00:40:32,470
Oke, ini dia!

561
00:40:50,565 --> 00:40:52,590
Tepat ketika Anda tidak memikirkannya
bisa menjadi lebih baik, ya?

562
00:40:59,382 --> 00:41:00,382
Oh sial!

563
00:41:15,407 --> 00:41:16,407
Sekarang kami bergerak.

564
00:41:23,545 --> 00:41:26,457
Semuanya baik-baik saja?
Semua orang berhasil?

565
00:41:31,390 --> 00:41:33,890
Anda harus memberi tahu mereka,
bahwa ini bukan untukmu!

566
00:41:33,891 --> 00:41:34,965
Ini bukan misimu!

567
00:41:35,710 --> 00:41:37,839
<i>Rom, ada apa kawan!
Bicaralah padaku, ayo!</i>

568
00:41:38,206 --> 00:41:40,101
<i>- Aku tidak bisa melakukannya.
- Sial, kamu tidak bisa!</i>

569
00:41:40,219 --> 00:41:43,643
Ayo kawan! Anda melemparkan benda itu ke dalam
mundur dan pergi ke sini sekarang!

570
00:41:43,645 --> 00:41:46,114
<i>Dengar, aku tidak bisa melakukannya, oke?
Dengarkan apa yang saya katakan.</i>

571
00:41:46,115 --> 00:41:47,115
Sekarang bukan waktunya!

572
00:41:47,144 --> 00:41:48,589
<i>Aku akan tetap di sini bersama pilotnya.</i>

573
00:41:48,704 --> 00:41:51,816
<i>Kami akan berkeliling dan memastikan
kami menahannya dari atas sini!</i>

574
00:41:51,885 --> 00:41:53,221
Kita kehabisan waktu!

575
00:41:53,334 --> 00:41:55,493
Peluncurannya dipandu oleh GPS!

576
00:41:55,604 --> 00:41:57,405
Anda tidak perlu melakukan apa pun!

577
00:41:57,483 --> 00:41:59,181
- Tej!
- Aku sudah melakukannya.

578
00:41:59,691 --> 00:42:01,630
<i>Dengar, kawan. Dengarkan</i>

579
00:42:01,209 --> 00:42:04,522
Aku minta maaf karena telah mengecewakan kalian semua, oke?
Aku akan pergi duluan dan tetap di sini.

580
00:42:04,647 --> 00:42:05,448
<i>Tidak, saudaraku.</i>

581
00:42:05,563 --> 00:42:07,829
- Aku minta maaf mengecewakanmu.
- Apa?

582
00:42:09,488 --> 00:42:10,488
Apakah itu...?

583
00:42:13,439 --> 00:42:15,460
Tej! Apa yang sedang kamu lakukan?

584
00:42:18,782 --> 00:42:22,647
TIDAK!

585
00:42:22,802 --> 00:42:23,920
Tej!

586
00:42:26,446 --> 00:42:27,784
Aku benci kamu, Tej!

587
00:42:31,137 --> 00:42:32,137
Bersiap!

588
00:42:32,147 --> 00:42:33,660
Tanah datang dengan cepat!

589
00:42:41,514 --> 00:42:42,755
Ayo sayang.

590
00:42:42,861 --> 00:42:44,190
Ayo.

591
00:43:31,889 --> 00:43:33,130
Sentuh, sayang!

592
00:43:37,662 --> 00:43:39,310
Pemeriksaan mobil. Panggil saja.

593
00:43:39,107 --> 00:43:40,287
- Periksa.
- Memeriksa.

594
00:43:40,288 --> 00:43:41,347
Aku baik-baik saja, ayo lakukan ini.

595
00:43:44,413 --> 00:43:45,898
Halo? Tolong kawan!

596
00:43:46,140 --> 00:43:47,736
Keluarkan aku dari sini, seseorang!

597
00:43:47,838 --> 00:43:49,980
TIDAK! Pepohonan!

598
00:43:49,805 --> 00:43:50,805
Kotoran.

599
00:43:50,829 --> 00:43:52,689
Duduklah dengan tenang, Romawi.
Kami akan kembali untukmu.

600
00:43:52,771 --> 00:43:54,480
Ini bukan rencananya!

601
00:43:59,489 --> 00:44:02,861
GUNUNG KAUCASUS,
AZERBAIJAN

602
00:44:14,450 --> 00:44:15,450
Baiklah.

603
00:44:15,451 --> 00:44:16,903
Anda punya satu kesempatan untuk itu
pukul mereka di sini, Dom.

604
00:44:17,100 --> 00:44:18,564
Anda ketinggalan, mereka akan berhasil
ke situs hitam mereka...

605
00:44:18,715 --> 00:44:21,177
mereka akan memeras apa pun
informasi yang mereka butuhkan dari Ramsey.

606
00:44:21,309 --> 00:44:24,800
Perangkat dan peluang Anda selamanya
mendapatkan Shaw akan hilang selamanya.

607
00:44:24,189 --> 00:44:25,211
Itu tidak akan terjadi.

608
00:44:25,905 --> 00:44:26,905
Sampai jumpa di penjemputan.

609
00:44:32,295 --> 00:44:33,575
Ramsey, akan berada di dalam bus.

610
00:44:33,623 --> 00:44:34,623
Kalau begitu mari kita lakukan ini.

611
00:44:44,265 --> 00:44:46,198
Kapten, kita punya teman.
Empat mobil masuk.

612
00:44:46,233 --> 00:44:48,276
Apa, tidak!

613
00:45:13,643 --> 00:45:15,180
- Tej, tembak!
- Aku sedang dalam perjalanan!

614
00:45:20,410 --> 00:45:21,160
Baiklah, formasi!

615
00:45:27,926 --> 00:45:29,115
Antipeluru, sayang.

616
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Pukulan itu!

617
00:46:00,807 --> 00:46:01,807
Memukul!

618
00:46:12,243 --> 00:46:13,341
Senjata, gratis.

619
00:46:14,168 --> 00:46:15,168
Ya, tuan.

620
00:46:18,936 --> 00:46:19,936
TIDAK!

621
00:46:23,138 --> 00:46:24,138
Kotoran!

622
00:46:24,418 --> 00:46:25,418
Minggir!

623
00:46:38,618 --> 00:46:40,534
Itu bukan senjata,
itu adalah meriam sialan!

624
00:46:40,645 --> 00:46:41,835
Putaran penusuk baju besi!

625
00:47:06,230 --> 00:47:07,230
Hubungkan mereka.

626
00:47:13,942 --> 00:47:15,446
Brian, Tej, hancurkan!

627
00:47:24,425 --> 00:47:25,425
Kunci itu.

628
00:47:36,372 --> 00:47:37,939
Brian, kamu sudah bangun!

629
00:47:56,437 --> 00:47:57,945
Sedikit lebih dekat, Tej!

630
00:48:33,940 --> 00:48:34,279
Ramsey?

631
00:48:34,386 --> 00:48:35,752
Menjauhlah dariku!
Mundur!

632
00:48:35,866 --> 00:48:37,900
Jangan sentuh aku!

633
00:48:37,198 --> 00:48:38,942
Namaku Brian, dan aku
akan mengeluarkanmu dari sini...

634
00:48:38,943 --> 00:48:40,198
tapi aku akan membutuhkanmu
untuk menetap, oke?

635
00:48:40,273 --> 00:48:41,570
Aku akan memotongnya
hal-hal darimu.

636
00:48:57,276 --> 00:48:58,276
Pak?

637
00:48:59,321 --> 00:49:01,304
Pak, kami punya
kendaraan tak dikenal mendekat.

638
00:49:03,416 --> 00:49:04,870
Ayo! Lebih dekat!

639
00:49:04,991 --> 00:49:06,303
Anda harus melompat!

640
00:49:06,375 --> 00:49:07,594
Kita kehabisan waktu. Ayo.

641
00:49:07,672 --> 00:49:08,952
Kita harus keluar dari sini!

642
00:49:09,608 --> 00:49:10,608
Ayo!

643
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
Lihat aku!

644
00:49:12,260 --> 00:49:14,247
Jika Anda tidak melompat,
kita akan mati! Oke?

645
00:49:14,999 --> 00:49:16,361
Anda melompat. Ayo!

646
00:49:16,475 --> 00:49:17,475
Satu.

647
00:49:17,862 --> 00:49:18,862
Dua!

648
00:49:27,532 --> 00:49:29,150
Baiklah, baiklah.

649
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
Ambil tanganku!

650
00:49:52,196 --> 00:49:54,597
Selamat datang di pestanya, Tuan Shaw.

651
00:50:43,831 --> 00:50:45,592
Letty, tetaplah bersama Brian.

652
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
Astaga!

653
00:51:15,550 --> 00:51:17,365
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini gila!

654
00:51:17,481 --> 00:51:18,741
Membuatmu tetap hidup!

655
00:52:04,690 --> 00:52:05,690
Ada tebing.

656
00:52:05,429 --> 00:52:07,120
Jurang! jurang!

657
00:52:48,494 --> 00:52:49,494
TIDAK!

658
00:53:39,476 --> 00:53:40,476
Terlalu lambat!

659
00:54:23,286 --> 00:54:24,808
Ya!

660
00:54:27,690 --> 00:54:28,690
Aku kembali, jalang!

661
00:56:00,930 --> 00:56:01,930
Kamu baik-baik saja?

662
00:56:01,976 --> 00:56:03,181
Terima kasih.

663
00:56:20,452 --> 00:56:21,822
Roma! Kembali ke yang lain.

664
00:56:21,931 --> 00:56:22,448
Bagaimana denganmu?

665
00:56:22,599 --> 00:56:23,915
Jangan khawatirkan aku.

666
00:57:21,893 --> 00:57:24,520
Saya harus mengatakan, saya terkesan.

667
00:57:25,480 --> 00:57:27,906
Saya akan sangat bersedia
ingin tahu namanya...

668
00:57:28,180 --> 00:57:31,478
dari pria yang ada
menyebabkan banyak masalah bagiku.

669
00:57:32,519 --> 00:57:33,975
Tidak ada jalan keluar dari sana.

670
00:57:34,809 --> 00:57:35,964
Apa yang dia lakukan?

671
00:57:36,420 --> 00:57:37,939
Dia membeku seperti a
rusa sialan di lampu depan.

672
00:57:38,105 --> 00:57:39,742
Toretto bukan rusa.

673
00:57:39,894 --> 00:57:41,130
Ayolah, Dominikus.

674
00:57:41,672 --> 00:57:44,943
Beri kami gadis itu,
dan aku akan membiarkanmu hidup.

675
00:57:45,600 --> 00:57:46,600
Apa yang akan kamu lakukan?

676
00:57:49,470 --> 00:57:51,347
Anda mungkin ingin memakainya
helmmu untuk yang satu ini.

677
00:58:00,582 --> 00:58:02,530
Targetkan pengemudinya!

678
00:58:09,380 --> 00:58:10,962
Sial! Apa yang dia pikirkan?

679
00:58:12,418 --> 00:58:13,818
Kamu gila!

680
00:58:22,100 --> 00:58:23,517
Anda menunjuk ke arah yang salah!

681
00:58:24,133 --> 00:58:25,166
Apakah saya sekarang?

682
00:58:32,340 --> 00:58:33,741
Tembak sasaranku.

683
00:58:34,859 --> 00:58:35,859
Menarik.

684
00:58:36,910 --> 00:58:37,910
Tiga!

685
00:58:37,752 --> 00:58:38,752
Dua!

686
00:58:39,247 --> 00:58:40,247
Tunggu.

687
00:58:40,249 --> 00:58:41,249
Satu!

688
00:58:42,290 --> 00:58:43,290
Api!

689
00:59:38,318 --> 00:59:40,138
Sepertinya kekasih iblis kita berhasil.

690
00:59:40,290 --> 00:59:41,833
Itu salah satu jalan menuruni gunung.

691
00:59:43,126 --> 00:59:44,126
Dimana Ramsey?

692
00:59:58,245 --> 01:00:00,800
Hello Kitty sudah bangun.

693
01:00:03,360 --> 01:00:05,409
Dia tidak melihat
seperti seorang hacker bagiku.

694
01:00:05,529 --> 01:00:08,259
Oh ya? Dan apa
seperti apa rupa hacker?

695
01:00:08,340 --> 01:00:09,459
Mereka tidak seharusnya melihat...

696
01:00:09,571 --> 01:00:10,571
seperti itu.

697
01:00:11,175 --> 01:00:15,950
Saya hanya mengatakan, seperti, bagaimana mereka
biasanya memakainya kacamata aneh...

698
01:00:15,240 --> 01:00:19,560
itu semua bengkok, berjerawat semua
atas wajah mereka karena minum soda.

699
01:00:19,603 --> 01:00:22,498
Maksudku, percayalah padaku,
dengan tubuh seperti itu...

700
01:00:22,609 --> 01:00:24,415
Aku tidak akan parkir
itu di belakang komputer.

701
01:00:25,140 --> 01:00:26,140
Bagaimana perasaanmu?

702
01:00:26,518 --> 01:00:27,574
Apakah kepalamu terbentur?

703
01:00:28,680 --> 01:00:31,265
Merasa mual?
Telinga berdenging?

704
01:00:31,758 --> 01:00:32,758
TIDAK?

705
01:00:32,782 --> 01:00:34,152
Dimana sepatuku?

706
01:00:34,263 --> 01:00:36,390
Itu terbang ketika Anda jatuh.

707
01:00:36,502 --> 01:00:39,196
Saat Anda mulai mengalaminya
tentang hal-hal itu, beri tahu saya. Oke?

708
01:00:39,923 --> 01:00:42,117
Saya tidak tahu apakah harus melakukannya
terima kasih telah menyelamatkanku...

709
01:00:42,118 --> 01:00:44,746
atau untuk menendang pantatmu
melemparkanku dari tebing.

710
01:00:45,542 --> 01:00:47,664
Terima kasih atau tendang kami, ya?

711
01:00:49,360 --> 01:00:52,160
Bagaimana kalau Anda memberi tahu kami
di mana perangkat itu?

712
01:00:54,390 --> 01:00:55,360
Saya mengirimkannya ke seorang teman.

713
01:00:55,812 --> 01:00:57,580
Di Abu Dhabi.

714
01:00:57,417 --> 01:00:58,976
Itu cukup mudah.

715
01:00:59,678 --> 01:01:02,112
Tim lain itu pasti melakukannya
menyiksamu karena informasi itu.

716
01:01:02,113 --> 01:01:03,419
Saya tidak mempercayai mereka.

717
01:01:04,407 --> 01:01:05,598
Saya percaya kamu.

718
01:01:06,539 --> 01:01:10,290
Sekarang mengapa Anda percaya
kita? Anda hampir tidak mengenal kami.

719
01:01:10,173 --> 01:01:11,477
Saya cukup tahu.

720
01:01:13,252 --> 01:01:16,598
Mantan polisi. Militer,
sesuatu seperti itu.

721
01:01:17,401 --> 01:01:19,408
Caramu mengeluarkannya
orang-orang itu, latihan yang serius.

722
01:01:20,251 --> 01:01:23,670
Orang teknologi. Tersinggung oleh
komentar hacker, tentu saja.

723
01:01:24,718 --> 01:01:25,718
Alfa.

724
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Nyonya Alfa.

725
01:01:30,157 --> 01:01:31,157
Pelawak.

726
01:01:31,181 --> 01:01:32,903
Salah.

727
01:01:34,466 --> 01:01:35,647
Alfa Ganda.

728
01:01:36,205 --> 01:01:38,439
Permen manusia. Kamu tahu
apa yang saya katakan?

729
01:01:38,440 --> 01:01:40,310
Sobat, duduklah.

730
01:01:42,479 --> 01:01:44,407
Rasa tidak hormat itu nyata di sini.

731
01:01:44,518 --> 01:01:47,311
Hidup itu biner. Nol dan satu.

732
01:01:47,430 --> 01:01:49,470
Hanya dua hal yang tetap a
kelompok seperti ini bersama-sama.

733
01:01:49,506 --> 01:01:50,989
Ketakutan atau kesetiaan.

734
01:01:51,105 --> 01:01:53,616
Dan saya tidak melihat setetes pun
ketakutan di antara kalian.

735
01:01:53,724 --> 01:01:56,169
Sangat mengesankan.
Hanya satu hal.

736
01:01:56,749 --> 01:01:58,710
Mereka belum menikah.

737
01:01:58,145 --> 01:02:00,521
Dia sangat gila,
kamu hanya akan melakukannya?

738
01:02:00,637 --> 01:02:03,199
Anda mengatakan kepada saya bahwa tidak bisa
menjadi alpha ganda dalam satu grup?

739
01:02:03,274 --> 01:02:04,499
Anda bekerja untuk pemerintah AS?

740
01:02:06,409 --> 01:02:08,172
Kami memiliki minat yang sama.

741
01:02:11,894 --> 01:02:13,763
Tej, teleponlah.

742
01:02:14,596 --> 01:02:15,708
Kami akan pergi ke Timur Tengah!

743
01:02:37,162 --> 01:02:39,395
Hei, Dom, cantik sekali
liar di gunung itu, ya?

744
01:02:39,943 --> 01:02:41,427
Itu terlalu dekat.

745
01:02:42,195 --> 01:02:43,861
Tapi kami menyelesaikan pekerjaan.

746
01:02:45,698 --> 01:02:47,818
Tahu apa yang gila itu? Itu...

747
01:02:48,978 --> 01:02:50,452
Anda melewatkan pelurunya.

748
01:02:52,120 --> 01:02:53,651
Itu kacau, ya?

749
01:02:53,761 --> 01:02:57,789
Brian, aku pernah melihatmu melompat
dari kereta api, menyelam dari pesawat.

750
01:02:58,439 --> 01:03:00,895
Sial, aku melihat keberanianmu
hari aku bertemu denganmu.

751
01:03:01,140 --> 01:03:02,140
Benar.

752
01:03:02,569 --> 01:03:04,929
Anda ingin tahu yang paling berani
hal yang pernah kulihat kamu lakukan?

753
01:03:07,341 --> 01:03:08,710
Jadilah pria yang baik untuk Mía.

754
01:03:09,616 --> 01:03:12,563
Menjadi ayah yang hebat
untuk keponakanku, Jack.

755
01:03:14,304 --> 01:03:15,865
Semua orang mencari
untuk sensasi mereka...

756
01:03:15,929 --> 01:03:17,198
tapi apa yang nyata,

757
01:03:18,720 --> 01:03:19,836
adalah keluarga.

758
01:03:20,710 --> 01:03:21,751
Keluargamu.

759
01:03:22,547 --> 01:03:24,275
Tunggu dulu, Brian.

760
01:03:32,398 --> 01:03:35,297
UNI EMIRAT ARAB

761
01:04:29,787 --> 01:04:32,193
Ini lebih panas dari
Saya pikir itu akan terjadi.

762
01:04:32,303 --> 01:04:34,804
Ya, baiklah, kita berada di dalam
gurun jadi, akan panas.

763
01:04:34,955 --> 01:04:36,686
Tidak, aku tidak bicara
tentang cuaca.

764
01:04:42,521 --> 01:04:43,627
Wah, wah, wah.

765
01:04:52,190 --> 01:04:55,790
Nah, itulah wanita yang berharga
jatuh dari pesawat.

766
01:04:55,912 --> 01:04:59,156
Keluar dari sana, kawan. Aku mendapat kesempatan
itu. Anda melihat saya melihat itu.

767
01:04:59,264 --> 01:05:00,341
Apakah Anda baru saja mengatakan "dibs"?

768
01:05:00,450 --> 01:05:01,771
Apa kabarmu, di kelas empat?

769
01:05:01,846 --> 01:05:03,320
Bung, bisakah kamu keluar dari sana?

770
01:05:03,403 --> 01:05:04,557
Ini adalah pasar bebas.

771
01:05:04,625 --> 01:05:05,885
Apa yang kamu bicarakan?

772
01:05:06,100 --> 01:05:07,147
- Keluar dari itu.
- Bebas.

773
01:05:07,182 --> 01:05:08,462
Batu, kertas, gunting untuk itu.

774
01:05:09,438 --> 01:05:11,227
Apakah kalian sungguh-sungguh saat ini?

775
01:05:11,327 --> 01:05:12,623
Lihatlah dirimu.

776
01:05:13,596 --> 01:05:16,382
Kalian berdua terlihat bersemangat
sudah. Kamu punya mata penguntit.

777
01:05:16,457 --> 01:05:19,762
Saya mencoba menelepon dibs
pada Ramsey. Dua tahun lalu.

778
01:05:19,880 --> 01:05:21,535
Lututnya, bolaku.

779
01:05:21,646 --> 01:05:23,776
Percayalah, Anda tidak ingin melakukan itu.

780
01:05:24,503 --> 01:05:26,654
Hai! Ramsey!

781
01:05:27,256 --> 01:05:28,670
Halo Zafar.

782
01:05:32,332 --> 01:05:33,266
Jadi, Anda mendapat beberapa teman baru.

783
01:05:33,413 --> 01:05:35,576
Ya, beberapa pendek-
teman baru yang pemarah.

784
01:05:35,646 --> 01:05:37,597
Aku butuh speed drive
Aku mengirimmu. Dimana itu?

785
01:05:37,709 --> 01:05:40,770
Oh bagus, kamu akan menjadi seperti itu
senang mengetahuinya. Saya menjualnya.

786
01:05:40,952 --> 01:05:42,320
Anda menjualnya?

787
01:05:42,488 --> 01:05:43,488
Anda dengar itu?

788
01:05:43,512 --> 01:05:45,808
Saya meminta Anda untuk mengurusnya.

789
01:05:45,917 --> 01:05:46,714
Mengapa Anda menjualnya?

790
01:05:46,821 --> 01:05:48,307
Kami akan membutuhkannya kembali.

791
01:05:49,700 --> 01:05:50,257
Mustahil.

792
01:05:50,368 --> 01:05:53,688
Zafar, aku menyembunyikan sesuatu
di dalamnya. Ini penting.

793
01:05:53,798 --> 01:05:54,812
Oke.

794
01:05:54,925 --> 01:05:57,596
Kabar baik: Aman.

795
01:05:58,281 --> 01:05:59,648
Dan kabar buruknya?

796
01:06:00,369 --> 01:06:01,591
Ini sangat aman.

797
01:06:02,755 --> 01:06:05,369
Menjualnya ke orang Yordania
pangeran yang tinggal di atas sana.

798
01:06:05,479 --> 01:06:06,932
Miliarder dana perwalian.

799
01:06:07,830 --> 01:06:08,771
Katanya dia menginginkannya
di supercarnya.

800
01:06:08,919 --> 01:06:10,687
Sekarang lihat, ini...

801
01:06:10,794 --> 01:06:13,750
Ini yang saya suka.
Miliarder, supercar.

802
01:06:13,863 --> 01:06:15,322
Apa yang membuatnya begitu, "super"?

803
01:06:15,433 --> 01:06:18,139
242 mil per jam, kecepatan tertinggi.

804
01:06:18,253 --> 01:06:20,490
Dan itu antipeluru.

805
01:06:24,230 --> 01:06:25,641
Apa hanya aku yang ada saat ini?

806
01:06:25,749 --> 01:06:27,523
Ini seperti, kamu tahu apa yang aku katakan?

807
01:06:27,633 --> 01:06:28,633
.....

808
01:06:29,141 --> 01:06:30,141
Apa pun.

809
01:06:30,171 --> 01:06:31,172
Dimana dia menyimpannya?

810
01:06:32,962 --> 01:06:33,962
Di penthouse-nya.

811
01:06:33,986 --> 01:06:35,107
Menara nomor satu.

812
01:06:36,347 --> 01:06:38,778
Sekarang kenapa dia melakukannya
menyimpan mobilnya di penthouse-nya?

813
01:06:38,885 --> 01:06:40,178
Dia seorang miliarder, temanku.

814
01:06:40,262 --> 01:06:41,940
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.

815
01:06:42,665 --> 01:06:44,936
Sekarang, besok akan terjadi
hari terpanjang dalam setahun.

816
01:06:45,800 --> 01:06:48,416
Pangeran ingin merayakannya,
mengadakan pesta, besok sore.

817
01:06:48,530 --> 01:06:50,200
Jadi, Anda bisa membawa kami ke sana, bukan?

818
01:06:50,148 --> 01:06:50,823
Tentu.

819
01:06:50,973 --> 01:06:54,155
Tapi tidak berpakaian seperti itu.

820
01:07:23,868 --> 01:07:24,868
Apa?

821
01:07:25,178 --> 01:07:26,208
Ada masalah?

822
01:07:26,791 --> 01:07:28,346
Ada satu miliar hal yang salah.

823
01:07:29,840 --> 01:07:31,385
Namun tidak pada saat ini.

824
01:07:32,325 --> 01:07:33,325
Kamu terlihat tampan.

825
01:07:34,550 --> 01:07:35,460
Saya merasa canggung.

826
01:07:37,550 --> 01:07:38,352
Anda dan saya berdua.

827
01:07:39,357 --> 01:07:40,597
Melihatmu berpakaian seperti ini...

828
01:07:40,740 --> 01:07:42,655
Hanya mengingatkanku pada sesuatu.

829
01:07:44,332 --> 01:07:45,332
Dari apa?

830
01:07:48,450 --> 01:07:49,382
Masa lalu.

831
01:08:02,323 --> 01:08:03,323
Kamu baik-baik saja?

832
01:08:03,908 --> 01:08:05,353
Ya, saya baik-baik saja.

833
01:08:06,989 --> 01:08:08,319
Waktu pertunjukan.

834
01:08:43,538 --> 01:08:44,670
Tidak, dengar, kawan.

835
01:08:44,785 --> 01:08:46,937
Mereka memberitahuku, mereka
pesta seperti ini setiap hari,

836
01:08:47,510 --> 01:08:48,652
pada level ini, mereka berpesta setiap hari.

837
01:08:48,735 --> 01:08:50,336
Ini gila. saya mungkin
harus pindah ke sini.

838
01:08:51,440 --> 01:08:54,370
Saya pikir saya akan memulai yang baru
budaya. Ini disebut "Blarab".

839
01:08:54,148 --> 01:08:55,551
Anda tahu, seperti orang Arab Hitam?

840
01:08:55,625 --> 01:08:56,886
<i>Bagaimana keadaan kita, Tej?</i>

841
01:08:56,997 --> 01:08:58,257
<i>Kita hampir sampai di posisinya.</i>

842
01:08:58,368 --> 01:08:59,625
Oke, jadi beginilah cara kami mengerjakannya.

843
01:09:00,113 --> 01:09:02,299
<i>Kita harus bergerak secara sinkron jika kita mau
akan melakukan ini jadi ayo...</i>

844
01:09:02,300 --> 01:09:05,654
<i>periksa untuk memastikan semuanya
memahami dengan jelas peran mereka.</i>

845
01:09:05,766 --> 01:09:07,209
Roman, itu artinya kamu.

846
01:09:07,323 --> 01:09:09,714
Anda tahu apa? Anda menjadi nyata
tidak profesional saat ini, Tej.

847
01:09:09,833 --> 01:09:13,202
Chip Mata Dewa tersembunyi dalam suatu kecepatan
drive dipasang di mobil pangeran...

848
01:09:13,272 --> 01:09:14,950
yang dia simpan di brankas ruang aman.

849
01:09:15,580 --> 01:09:17,503
Sekarang saya membuat 8 sampai 10
bermain keamanan tertutup.

850
01:09:17,615 --> 01:09:18,841
Belum lagi sang pangeran...

851
01:09:19,563 --> 01:09:22,420
dan pengawal pribadinya.

852
01:09:22,152 --> 01:09:23,778
Kamera keamanan adalah
berkumpul di dinding utara

853
01:09:23,877 --> 01:09:24,577
di situlah brankasnya berada.

854
01:09:24,687 --> 01:09:27,878
<i>Sekarang untuk masuk ke brankas itu, kita harus
memanfaatkan sistem keamanan...</i>

855
01:09:27,993 --> 01:09:29,454
<i>yang dapat diakses di
kamar tidur pangeran.</i>

856
01:09:29,534 --> 01:09:31,208
Baiklah teman-teman.
aku akan masuk.

857
01:09:33,867 --> 01:09:34,867
Permisi.

858
01:09:34,891 --> 01:09:36,535
Aku hanya mencari...

859
01:09:37,797 --> 01:09:39,595
- Pestanya di sana.
- Apa?

860
01:09:39,705 --> 01:09:40,705
Ruangan ini tidak aktif...

861
01:09:47,540 --> 01:09:48,540
Sekarang setelah kita disadap

862
01:09:48,143 --> 01:09:50,428
Ramsey dan aku bisa meretasnya
jaringan dan buka pintunya

863
01:09:50,500 --> 01:09:52,122
jadi kamu bisa masuk
dan dapatkan chip itu.

864
01:09:52,238 --> 01:09:54,258
Tunggu, tunggu. Anda melewatkan satu langkah.

865
01:09:54,334 --> 01:09:56,381
Bagaimana dengan langkahku?
Apa yang harus saya lakukan?

866
01:09:56,498 --> 01:09:57,757
Tidak, kami tidak melewatkan apa pun.

867
01:09:57,831 --> 01:10:00,970
Anda adalah tim spesial,
jadi saat kami membutuhkanmu...

868
01:10:00,210 --> 01:10:01,496
lakukan yang terbaik yang kamu bisa.

869
01:10:01,615 --> 01:10:02,792
Dan itu adalah?

870
01:10:03,778 --> 01:10:07,616
Bersinar terang, seperti
hanya Roman Pearce yang bisa melakukannya.

871
01:10:09,300 --> 01:10:10,596
Sekarang kita sedang berbicara.

872
01:10:10,711 --> 01:10:12,363
Baiklah, Tej. saya ikut.

873
01:10:12,438 --> 01:10:14,605
Temukan jack telepon. Itu
tap selalu berjalan di belakang itu.

874
01:10:14,718 --> 01:10:18,291
Ini akan menjadi 350
kabel mega Hertz CAT5 D.

875
01:10:18,402 --> 01:10:19,943
Mereka mungkin mendapat
beberapa lusin di belakang sana.

876
01:10:20,210 --> 01:10:22,213
Tapi ini akan menjadi ikatannya
pasangkan dengan mantel pleno.

877
01:10:22,285 --> 01:10:23,730
Inggris, Tej.

878
01:10:23,843 --> 01:10:25,760
Itu akan menjadi kabel oranye.

879
01:10:27,741 --> 01:10:30,340
Baiklah, hadirin sekalian,
kami berada di kursi pilot.

880
01:10:34,405 --> 01:10:35,405
Baiklah, Romawi.

881
01:10:36,205 --> 01:10:38,244
Lakukan apa pun yang Anda lakukan.

882
01:10:38,970 --> 01:10:40,160
Ini hari ulang tahunmu, kan?

883
01:10:40,877 --> 01:10:41,995
Apakah kamu Melati?

884
01:10:42,113 --> 01:10:44,416
Ya Tuhan, tidak. Bukan rutinitas ulang tahun.

885
01:10:44,530 --> 01:10:46,107
Selamat ulang tahun untukmu. Lewat sini.

886
01:10:46,183 --> 01:10:49,352
Permisi, maaf sekali. saya
datang, maaf.

887
01:10:49,496 --> 01:10:50,496
Lewat sini.

888
01:10:50,558 --> 01:10:52,212
Dengar, permisi sebentar.

889
01:10:52,638 --> 01:10:54,431
Teman, kamu tidak...

890
01:10:54,547 --> 01:10:56,493
Pak, terima kasih banyak.

891
01:10:56,606 --> 01:10:59,870
Dengar, semuanya. Tolong
semuanya, berkumpullah.

892
01:10:59,205 --> 01:11:01,436
Pahami sesuatu sekarang.

893
01:11:01,543 --> 01:11:03,350
Dengarkan apa yang aku katakan pada kalian semua.

894
01:11:03,458 --> 01:11:08,134
Kami di sini untuk merayakannya
ulang tahun Jasmine yang ke 18.

895
01:11:08,246 --> 01:11:09,480
Selamat ulang tahun sayangku.

896
01:11:09,587 --> 01:11:14,232
Selamat ulang tahun untukmu.

897
01:11:15,608 --> 01:11:17,650
Untukmu.

898
01:11:17,929 --> 01:11:19,490
Untukmu.

899
01:11:20,204 --> 01:11:22,359
Saya harap saya tidak melihatnya.

900
01:11:26,660 --> 01:11:28,134
Ramsey, bukakan untuk kami.

901
01:11:28,246 --> 01:11:29,247
Salin itu.

902
01:11:29,357 --> 01:11:30,535
Anda masuk.

903
01:11:45,470 --> 01:11:46,470
Kamu sadar apa ini?

904
01:11:46,630 --> 01:11:48,163
Lykan HyperSport.

905
01:11:48,283 --> 01:11:52,300
$3,4 juta. 0 hingga 60
dalam waktu kurang dari 30 detik.

906
01:11:52,132 --> 01:11:55,750
Ada 7 hal seperti ini di dunia
dan orang ini menyimpannya di brankas.

907
01:11:55,183 --> 01:11:58,676
Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada
mengunci binatang buas di dalam sangkar.

908
01:11:59,800 --> 01:12:01,953
Saat ini aku sangat ingin
meninju wajahnya.

909
01:12:02,680 --> 01:12:03,147
Oke.

910
01:12:04,624 --> 01:12:05,738
Ayo mulai bekerja.

911
01:12:13,717 --> 01:12:14,717
Anda mengerti, kan?

912
01:12:14,741 --> 01:12:15,741
Pergi.

913
01:12:16,604 --> 01:12:17,604
Baiklah.

914
01:12:34,653 --> 01:12:37,158
Percayakah kamu aku mengetuknya
dia keluar dengan pesonaku?

915
01:12:37,785 --> 01:12:39,946
Kamu tidak begitu menawan, jalang.

916
01:12:46,430 --> 01:12:47,519
Penyusup.

917
01:12:47,635 --> 01:12:48,635
Kunci itu.

918
01:12:50,365 --> 01:12:52,307
TIDAK!

919
01:12:52,502 --> 01:12:55,819
Tej, trik sulap kami adalah
gagal. Kita kehilangan sistem.

920
01:12:55,927 --> 01:12:56,927
Aku tahu.

921
01:12:57,810 --> 01:12:58,810
saya melihatnya.

922
01:12:58,857 --> 01:13:00,589
Tej, bicara padaku.

923
01:13:00,665 --> 01:13:02,859
Saya mencoba tetapi keamanan mereka
sistem mengunci kita.

924
01:13:02,983 --> 01:13:04,840
Dengar, tuan dan nyonya...

925
01:13:04,950 --> 01:13:06,450
Oh, itu dia.
Ini penarimu?

926
01:13:06,560 --> 01:13:07,560
Ini pesta, sayang!

927
01:13:12,193 --> 01:13:13,957
Beberapa dari Anda mungkin akan melakukannya
pergi ke kamar mandi

928
01:13:14,630 --> 01:13:16,477
dan memperhatikan bahwa semua
semprotan rambut hilang.

929
01:13:16,594 --> 01:13:18,653
Ya. Dia melakukannya.

930
01:13:18,766 --> 01:13:20,306
Terima kasih.

931
01:13:25,770 --> 01:13:28,543
Dan kami sangat bahagia
bagimu untuk berada di sini.

932
01:13:28,657 --> 01:13:30,310
Kamu kelihatannya punya beberapa
rudal di balik gaun itu.

933
01:13:30,390 --> 01:13:31,793
Dia tidak hanya...

934
01:13:31,867 --> 01:13:33,107
Apakah kamu baru saja mengatakan itu?

935
01:13:44,951 --> 01:13:46,824
Kotoran! Bukan gerbangnya!

936
01:13:49,170 --> 01:13:50,575
Brian, lebih cepat!

937
01:13:51,246 --> 01:13:52,567
Kami memainkan semuanya
pertahanan yang kita bisa sampai di sini.

938
01:13:52,638 --> 01:13:54,358
Tapi kita akan kalah, kamu harus cepat.

939
01:13:57,300 --> 01:13:58,889
Terima kasih Tuhan, kamu muncul.

940
01:14:01,643 --> 01:14:03,374
Pesta-pesta ini membuatku bosan sampai mati.

941
01:14:55,963 --> 01:14:57,885
Teman-teman keluar dari sana sekarang.

942
01:14:57,992 --> 01:14:59,543
Anda mempunyai pasukan yang menuju ke arah Anda.

943
01:14:59,618 --> 01:15:00,923
Brian, bangun! Lupakan!

944
01:15:03,523 --> 01:15:04,686
Tej, kita ambil mobilnya.

945
01:15:07,637 --> 01:15:10,593
Inilah yang saya lakukan.
Kau tahu apa yang kukatakan?

946
01:15:18,243 --> 01:15:20,413
Letty, Letty, bicara padaku.

947
01:15:20,487 --> 01:15:21,487
Apakah kamu baik-baik saja?

948
01:15:22,453 --> 01:15:24,342
Teman-teman, aku tidak bisa menahannya.
Aku kehilangan gerbang terakhir.

949
01:15:24,422 --> 01:15:25,422
Anda harus keluar dari sana.

950
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
Robek dasbornya!

951
01:15:27,677 --> 01:15:28,677
Lewati itu.

952
01:15:33,797 --> 01:15:36,350
Tunggu, tunggu sebentar kawan.

953
01:15:48,422 --> 01:15:50,176
Saatnya melepaskan binatang itu.

954
01:16:11,863 --> 01:16:12,863
Pergi!

955
01:16:16,176 --> 01:16:17,456
Tetaplah bersamaku, aku mengerti kamu.

956
01:16:18,856 --> 01:16:19,856
Ayo kita pergi dari sini.

957
01:17:00,750 --> 01:17:01,866
Dom. Mobil tidak bisa terbang!

958
01:17:03,382 --> 01:17:04,382
Mobil tidak bisa terbang!

959
01:17:05,665 --> 01:17:06,665
Kotoran!

960
01:17:35,616 --> 01:17:36,616
Tidak ada rem!

961
01:17:36,640 --> 01:17:37,640
Apa?

962
01:17:38,460 --> 01:17:40,967
- Tidak ada rem!
- Sial!

963
01:17:55,638 --> 01:17:56,638
TIDAK!

964
01:18:36,257 --> 01:18:37,257
- Mengerti!
- Keluar!

965
01:19:01,700 --> 01:19:03,544
TORRES ETHIHAD Abu Dhabi

966
01:19:17,604 --> 01:19:19,167
Masih luput dari sasaran, Brian?

967
01:19:58,360 --> 01:20:00,982
Itu dia, bencana.

968
01:20:01,850 --> 02:40:03,484
Saya minta maaf.

969
01:20:01,772 --> 01:20:05,526
Saya paling banyak mengundang Anda
pesta eksklusif di Abu Dhabi.

970
01:20:05,838 --> 01:20:06,501
Zafar.

971
01:20:06,611 --> 01:20:08,579
Tidak, tidak, kamu mencuri mobil tuan rumah.

972
01:20:09,356 --> 01:20:11,154
Dan Anda melompatinya di antara dua bangunan.

973
01:20:11,470 --> 01:20:12,791
Sebenarnya, itu adalah tiga bangunan.

974
01:20:12,844 --> 01:20:16,585
Oh! Kedua, penghinaan.
Tiga, kehormatan. Saya buruk

975
01:20:16,737 --> 01:20:17,737
Wah, wah, wah.

976
01:20:17,761 --> 01:20:19,249
Saya harus mengatakan...

977
01:20:19,572 --> 01:20:24,650
Anda punya interpretasi yang menarik
itu sederhana, Tn. Toretto.

978
01:20:25,413 --> 01:20:28,403
Saya pikir kami memiliki pemahaman.

979
01:20:29,331 --> 01:20:31,177
Terkadang Anda harus melakukannya
mainkan tangan yang Anda tangani.

980
01:20:31,292 --> 01:20:33,829
Itu sebabnya saya lebih suka
untuk menjadi dealernya.

981
01:20:35,328 --> 01:20:36,328
Selamat malam.

982
01:20:42,425 --> 01:20:43,919
Ditendang keluar dari garasi saya sendiri.

983
01:20:43,987 --> 01:20:44,987
Ini bagus.

984
01:20:46,627 --> 01:20:47,993
Bolehkah saya?

985
01:20:49,276 --> 01:20:51,150
Brian.

986
01:20:51,992 --> 01:20:53,111
Berikan padanya.

987
01:21:10,384 --> 01:21:13,258
Semua masalah itu untuk
hal kecil ini.... hal.

988
01:21:14,569 --> 01:21:16,306
Dengan segala hormat, Dom...

989
01:21:16,569 --> 01:21:19,416
Anda benar-benar melakukan pekerjaan hebat
kembali ke sana. kalian semua.

990
01:21:20,300 --> 01:21:22,466
Semua anak buahku sekarang berdiri di dekat...

991
01:21:22,467 --> 01:21:25,180
dan sepenuhnya siap membantu Anda.

992
01:21:30,770 --> 01:21:31,770
Panggilan Anda.

993
01:21:33,273 --> 01:21:34,273
Ramsey.

994
01:21:37,743 --> 01:21:40,911
Nyalakan, dan temukan aku Shaw.

995
01:21:46,239 --> 01:21:47,904
Sial, ini gila.

996
01:21:48,198 --> 01:21:49,711
Terima kasih.

997
01:21:51,650 --> 01:21:52,562
Beri aku waktu sebentar.

998
01:21:56,856 --> 01:21:57,856
Apa yang sedang dilakukannya sekarang?

999
01:21:57,880 --> 01:21:59,580
Ini berburu.

1000
01:21:59,926 --> 01:22:02,535
Meretas keamanan
kamera di Ethihad Towers.

1001
01:22:02,621 --> 01:22:04,736
Itu tempat terakhir yang kami lihat
Shaw jadi di situlah kita mulai.

1002
01:22:06,909 --> 01:22:07,909
Itu dia, di sana.

1003
01:22:09,138 --> 01:22:11,335
Tunggu. Apa ini?
nomor di sini untuk?

1004
01:22:11,402 --> 01:22:13,391
Itu melakukan biomapping pada wajah Shaw.

1005
01:22:17,214 --> 01:22:18,939
Ini akan menjalankannya pada setiap kamera...

1006
01:22:21,280 --> 01:22:22,708
Setiap perangkat audio di belahan bumi ini.

1007
01:22:35,394 --> 01:22:37,482
Bingo. Sepertinya dia bersembunyi di sini.

1008
01:22:38,319 --> 01:22:39,319
Itu sempurna.

1009
01:22:39,343 --> 01:22:41,813
Pabrik otomatis, no
orang. Banyak tempat untuk bersembunyi.

1010
01:22:41,921 --> 01:22:44,667
Anda baru saja mengubah
menghadapi perburuan selamanya.

1011
01:22:46,221 --> 01:22:47,221
Selamat.

1012
01:22:48,340 --> 01:22:50,728
Bisakah saya memeriksa email saya dengan sangat cepat?

1013
01:22:52,370 --> 01:22:53,537
Fajar akan terbit dua jam lagi.

1014
01:22:56,474 --> 01:22:58,138
Kalau begitu, kita akan mengalahkan Shaw.

1015
01:22:59,830 --> 01:23:00,202
Pergilah ganti baju.

1016
01:23:05,600 --> 01:23:06,395
Kita harus pergi sekarang.

1017
01:23:07,545 --> 01:23:09,670
Hanya kamu, timmu, dan aku.

1018
01:23:10,361 --> 01:23:12,870
Saya pikir Anda mengatakannya saat fajar?

1019
01:23:12,205 --> 01:23:13,205
Orang-orang saya adalah pembalap.

1020
01:23:13,296 --> 01:23:14,742
Pengemudi terbaik di dunia.

1021
01:23:15,190 --> 01:23:16,597
Tapi mereka bukanlah pembunuh.

1022
01:23:16,710 --> 01:23:17,733
Sudah kubilang dia akan mengatakan itu.

1023
01:23:17,835 --> 01:23:20,389
Aku sangat mengenalmu, Dom,
dan aku ikut denganmu.

1024
01:23:21,182 --> 01:23:23,770
Sepertinya kita punya
pesta berburu kecil yang menyenangkan.

1025
01:23:24,118 --> 01:23:25,808
Ayo buat bayangan.

1026
01:23:33,490 --> 01:23:36,222
Sepuluh klik, kawan. Dapatkan
siap beraksi.

1027
01:23:42,382 --> 01:23:43,899
Ini dia. Senjata panas.

1028
01:24:06,142 --> 01:24:07,153
Anda siap untuk ini?

1029
01:24:07,226 --> 01:24:08,226
Ya.

1030
01:24:38,670 --> 01:24:40,150
Saya harap Anda menikmati makanan terakhir Anda.

1031
01:24:47,301 --> 01:24:48,455
Ini dia?

1032
01:24:49,175 --> 01:24:50,217
Hanya ini yang kamu inginkan?

1033
01:24:51,470 --> 01:24:52,592
Selusin pria?

1034
01:24:53,324 --> 01:24:55,372
Saya pikir Anda akan menemukannya
itu lebih dari cukup.

1035
01:25:09,601 --> 01:25:11,290
Aku siap bertemu penciptaku.

1036
01:25:12,950 --> 01:25:13,950
Apakah kamu?

1037
01:25:13,364 --> 01:25:15,957
Apa yang kamu harapkan,
Toretto? Buat aku lengah?

1038
01:25:17,219 --> 01:25:19,530
Aku berdiri di sini,
mengibarkan bendera putih?

1039
01:25:20,530 --> 01:25:21,421
Pernahkah Anda mendengar pepatah:

1040
01:25:21,900 --> 01:25:23,210
"Musuh dari musuhku...

1041
01:25:23,135 --> 01:25:24,720
apakah temanku"?

1042
01:25:25,881 --> 01:25:27,176
Saya tidak punya teman.

1043
01:25:27,973 --> 01:25:29,197
Saya punya keluarga.

1044
01:25:29,958 --> 01:25:33,540
Yah, aku punya banyak teman.

1045
01:25:47,130 --> 01:25:49,205
Pertahankan formasimu!
Sheppard, bersihkan!

1046
01:26:49,790 --> 01:26:50,434
Brian, tinggalkan saja!

1047
01:27:04,968 --> 01:27:05,968
Turun!

1048
01:27:17,805 --> 01:27:18,805
aku mengerti kamu.

1049
01:27:42,156 --> 01:27:43,345
Mata Tuhan.

1050
01:28:03,870 --> 01:28:06,300
Kamu tidak benar-benar mengira aku seperti itu
akan masuk ke sana dalam keadaan telanjang, kan?

1051
01:28:08,242 --> 01:28:09,470
Kamu terkena pukulan yang buruk.

1052
01:28:10,156 --> 01:28:11,528
Lihat. Toretto.

1053
01:28:12,646 --> 01:28:14,373
Aku tahu kamu tidak akan mendengarkanku.

1054
01:28:15,620 --> 01:28:17,361
Anda tidak akan mau
dengar apa yang ingin kukatakan.

1055
01:28:18,124 --> 01:28:19,526
Tapi kenyataannya adalah...

1056
01:28:20,215 --> 01:28:21,658
kamu benar-benar harus...

1057
01:28:23,420 --> 01:28:24,660
cobalah bir Belgia itu, kawan.

1058
01:28:25,737 --> 01:28:26,930
Itu sesuatu yang istimewa.

1059
01:28:27,758 --> 01:28:28,878
Bir Belgia, ya?

1060
01:28:32,512 --> 01:28:33,890
Kami harus membawamu ke rumah sakit.

1061
01:28:33,970 --> 01:28:34,970
Tidak, kamu tidak.

1062
01:28:35,208 --> 01:28:36,889
Saya membawa asuransi kesehatan saya sendiri.

1063
01:28:37,100 --> 01:28:42,590
Petugas medis SOCOM siaga.
Mereka sudah masuk.

1064
01:28:44,214 --> 01:28:45,289
Menepilah, Nak.

1065
01:29:00,120 --> 01:29:02,149
Dom, kamu harus melindungi Ramsey.

1066
01:29:02,298 --> 01:29:03,847
Selama dia masih hidup,

1067
01:29:05,408 --> 01:29:07,501
dia bisa mengunci mereka
Mata Tuhan dan mereka tahu itu.

1068
01:29:07,574 --> 01:29:10,389
Artinya, mereka tidak akan berhenti
datang sampai mereka mendapatkannya.

1069
01:29:11,229 --> 01:29:12,678
Dan kali ini ketika mereka datang...

1070
01:29:12,790 --> 01:29:14,842
Mereka akan ikut
semua yang mereka punya.

1071
01:29:15,750 --> 01:29:16,750
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1072
01:29:16,862 --> 01:29:17,918
kamu tidak.

1073
01:29:18,646 --> 01:29:19,867
aku meninggalkanmu.

1074
01:29:23,480 --> 01:29:24,293
Pergilah sekarang, Dom.

1075
01:29:38,674 --> 01:29:41,388
Perang akan menimpa kita
apakah kita menyukainya atau tidak.

1076
01:29:42,509 --> 01:29:43,794
Tapi jika perang terjadi...

1077
01:29:46,562 --> 01:29:48,726
Kita akan menghadapi mereka
jalan-jalan yang paling kita kenal.

1078
01:29:54,585 --> 01:29:57,169
Aku mendukungnya,
tapi ini gila, kawan.

1079
01:29:57,687 --> 01:30:00,224
Kami membawa tentara bayaran
beberapa panas nyata pada kita.

1080
01:30:01,592 --> 01:30:03,460
Maksudku, aku tidak takut
tidak lain hanyalah...

1081
01:30:03,148 --> 01:30:04,642
..Aku bahkan tidak punya pistol.

1082
01:30:05,967 --> 01:30:06,967
Pistol?

1083
01:30:09,181 --> 01:30:10,697
Kami punya seluruh kota.

1084
01:30:10,809 --> 01:30:12,260
Dan kita mungkin memiliki lebih dari itu.

1085
01:30:12,367 --> 01:30:13,556
Jika mereka menggunakan Mata Tuhan...

1086
01:30:13,665 --> 01:30:15,866
itu akan menyadap kamera
berkeliling untuk menemukan lokasi kami.

1087
01:30:15,934 --> 01:30:17,809
Artinya kita bisa menanam virus.

1088
01:30:18,459 --> 01:30:20,116
Dan kemudian masuk ketika mereka mengaksesnya.

1089
01:30:20,813 --> 01:30:23,255
Jadi yang sedang Anda bicarakan
meretas perangkat peretasan saya.

1090
01:30:23,370 --> 01:30:24,455
Itu brilian.

1091
01:30:25,180 --> 01:30:26,729
Ya, tapi ada satu masalah.

1092
01:30:26,838 --> 01:30:27,851
Kekuatan sinyal.

1093
01:30:27,962 --> 01:30:31,319
Kita tidak bisa mulai meretasnya sampai 
mereka berada dalam jarak dua mil.

1094
01:30:31,431 --> 01:30:33,122
- Itu sangat dekat.
- Menutup?

1095
01:30:33,265 --> 01:30:34,464
Orang-orang ini adalah militer.

1096
01:30:34,590 --> 01:30:37,270
Jika mereka berada dalam jarak dua mil
dari kita, kita sudah mati.

1097
01:30:37,379 --> 01:30:41,633
Aku tidak tahu tentang kalian semua, tapi
Aku tidak berencana mati hari ini.

1098
01:30:41,745 --> 01:30:43,647
Hanya satu cara untuk tetap hidup.

1099
01:30:44,452 --> 01:30:46,325
Kami bermain menjaga jarak dengan Ramsey.

1100
01:30:46,434 --> 01:30:47,154
Apa?

1101
01:30:47,268 --> 01:30:48,915
Mereka tidak bisa menyerang kita
jika kita terus bergerak.

1102
01:30:48,992 --> 01:30:50,224
Dan aku akan mengambil Shaw.

1103
01:30:50,755 --> 01:30:53,953
Jadi pada dasarnya kami hanya bersiap-siap
untuk pertandingan besar kentang panas, ya?

1104
01:30:56,299 --> 01:30:58,651
Mengapa rasanya seperti itu
aku tidak akan menemuimu lagi?

1105
01:31:12,203 --> 01:31:13,640
Saya akan kembali untuk itu.

1106
01:31:15,398 --> 01:31:16,398
Janji?

1107
01:31:19,238 --> 01:31:20,238
Janji.

1108
01:31:40,249 --> 01:31:41,314
Brian, kamu baik-baik saja?

1109
01:31:41,436 --> 01:31:42,599
Mia, dengarkan aku.

1110
01:31:43,184 --> 01:31:44,803
Sesuatu akan turun.

1111
01:31:45,418 --> 01:31:47,539
Jika Anda tidak mendengar
dari saya dalam 24 jam...

1112
01:31:50,141 --> 01:31:51,868
Aku ingin kamu membawa Jack dan melanjutkan hidup.

1113
01:31:55,147 --> 01:31:56,147
Anda mengerti?

1114
01:31:58,460 --> 01:31:59,530
Anda mengerti apa yang saya katakan?

1115
01:31:59,161 --> 01:32:00,894
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu, Brian.

1116
01:32:01,619 --> 01:32:02,619
Tidak, saya tidak bisa.

1117
01:32:04,438 --> 01:32:05,733
Kita akan punya bayi lagi.

1118
01:32:07,670 --> 01:32:08,181
Itu seorang gadis kecil.

1119
01:32:11,229 --> 01:32:12,871
Dan dia akan membutuhkan ayahnya.

1120
01:32:12,973 --> 01:32:15,440
Jadi, kamu harus menyelesaikannya
apa yang kamu lakukan...

1121
01:32:15,161 --> 01:32:16,522
dan kamu harus pulang menemuinya.

1122
01:32:18,310 --> 01:32:19,491
Anda harus pulang ke rumah kami.

1123
01:32:21,209 --> 01:32:23,340
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.

1124
01:32:23,859 --> 01:32:27,143
Aku takut kamu akan seperti itu
kecewa dengan kehidupan rumah tangga.

1125
01:32:29,583 --> 01:32:32,786
Anda tahu keputusan terbaik yang pernah saya buat
dibuat melangkah ke toko itu...

1126
01:32:34,355 --> 01:32:35,705
membeli sandwich pertama itu.

1127
01:32:38,233 --> 01:32:40,406
Itu adalah sandwich yang buruk.

1128
01:32:41,177 --> 01:32:42,547
Aku tahu.

1129
01:32:42,695 --> 01:32:43,771
Tapi aku memakannya banyak.

1130
01:32:53,492 --> 01:32:54,492
Aku mencintaimu, Mia.

1131
01:32:57,930 --> 01:32:58,930
Jangan lakukan itu.

1132
01:32:58,954 --> 01:32:59,954
Apa?

1133
01:33:00,568 --> 01:33:01,573
Caramu mengatakannya.
Ini seperti selamat tinggal.

1134
01:33:01,695 --> 01:33:02,975
Katakan sesuatu yang lain.

1135
01:33:04,912 --> 01:33:06,738
Oke. Cium Jack untukku.

1136
01:33:09,513 --> 01:33:10,513
Saya akan.

1137
01:33:17,251 --> 01:33:18,434
Aku mencintaimu, Brian.

1138
01:33:22,118 --> 01:33:23,453
Aku mencintaimu, Mia.

1139
01:33:55,106 --> 01:33:57,540
Satu perjalanan terakhir.

1140
01:35:04,802 --> 01:35:07,319
Buka Mata Tuhan, dan temukan mereka.

1141
01:35:19,996 --> 01:35:20,996
-------

1142
01:35:21,626 --> 01:35:22,626
Saya mendapatkan sesuatu.

1143
01:35:25,982 --> 01:35:27,997
Saya mendapat ID positif. Itu Toretto.

1144
01:35:29,520 --> 01:35:32,189
Mata Tuhan sedang menempatkan
dia di Hill dan Seventh.

1145
01:35:35,845 --> 01:35:37,000
Haruskah kita mengikutinya?

1146
01:35:37,184 --> 01:35:39,448
Tidak. Biarkan Shaw yang merawatnya.

1147
01:35:39,558 --> 01:35:40,296
Temukan Ramsey.

1148
01:35:40,405 --> 01:35:41,470
Ya, tuan.

1149
01:35:48,235 --> 01:35:50,257
Saya tidak tahu mengapa kita harus melakukannya
terus mengemudi seperti ini.

1150
01:35:50,410 --> 01:35:51,927
Kenapa kita tidak bisa saja
menepi ke suatu tempat...

1151
01:35:52,370 --> 01:35:54,881
parkir, kumpulkan pikiran kita
seperti bunker di suatu tempat?

1152
01:35:54,994 --> 01:35:56,797
Karena tidak berfungsi seperti itu.

1153
01:35:56,947 --> 01:35:59,670
Kita harus tetap dekat
cukup untuk orang jahat...

1154
01:35:59,179 --> 01:36:01,156
untuk masuk
rentang bagi Ramsey untuk meretasnya...

1155
01:36:01,268 --> 01:36:04,152
tapi kita harus cukup mobile, bukan
untuk ditembak seperti ikan di dalam tong.

1156
01:36:04,232 --> 01:36:06,712
Jadi bantu saya, fokuslah pada 
misinya, cegah kami agar tidak terbunuh.

1157
01:36:08,918 --> 01:36:10,393
Dapatkan mereka. Target diperoleh.

1158
01:36:10,470 --> 01:36:12,593
Dia mengendarai senapan dengan GT-R biru.

1159
01:36:20,955 --> 01:36:22,410
Teman-teman, mereka di sini.

1160
01:36:22,157 --> 01:36:23,413
Berapa banyak mobil?

1161
01:36:23,531 --> 01:36:24,254
Tidak ada.

1162
01:36:24,367 --> 01:36:25,910
Dan itulah masalahnya.

1163
01:36:33,517 --> 01:36:34,871
Mari kita beri mereka tur.

1164
01:36:34,947 --> 01:36:36,142
Hancurkan sasaranku.

1165
01:36:36,254 --> 01:36:38,349
Tiga, dua, satu.

1166
01:36:38,459 --> 01:36:39,459
Pergi!

1167
01:36:43,418 --> 01:36:44,476
Berpisah tidak akan berhasil.

1168
01:36:44,892 --> 01:36:46,504
Anda tidak dapat bersembunyi dari Mata Tuhan.

1169
01:36:50,668 --> 01:36:51,668
Dalam jangkauan.

1170
01:36:52,350 --> 01:36:53,180
<i>Ramsey, mulai retas.</i>

1171
01:36:53,294 --> 01:36:54,684
Memulai.

1172
01:36:55,777 --> 01:36:56,777
Sekarang.

1173
01:36:56,801 --> 01:36:57,801
-------

1174
01:36:58,968 --> 01:37:01,976
Pak, saya pikir milik seseorang
mencoba meretas sistem.

1175
01:37:02,530 --> 01:37:03,205
Itu Ramsey.

1176
01:37:03,318 --> 01:37:04,906
Kirim predatornya!

1177
01:37:05,100 --> 01:37:06,100
Bawa dia keluar!

1178
01:37:06,250 --> 01:37:07,395
<i>Melepaskan predator.</i>

1179
01:37:39,344 --> 01:37:40,729
Saya pikir kita kehilangan helikopternya.

1180
01:37:46,788 --> 01:37:48,514
Saya pikir kami menjadi lebih besar
masalah dari itu!

1181
01:37:50,595 --> 01:37:51,867
Astaga.

1182
01:37:54,181 --> 01:37:55,581
Apa yang sedang kamu lakukan?

1183
01:37:55,694 --> 01:37:56,694
Menjadi sekolah tua!

1184
01:38:59,809 --> 01:39:00,809
PARKIR UMUM

1185
01:39:17,227 --> 01:39:18,227
-------

1186
01:39:18,251 --> 01:39:19,466
Itu akan kembali lagi!

1187
01:39:32,405 --> 01:39:34,570
Sang predator kembali menyerang mereka.

1188
01:39:34,170 --> 01:39:35,174
Rudal siap!

1189
01:39:35,250 --> 01:39:36,250
Terimalah itu.

1190
01:39:37,477 --> 01:39:38,477
Api!

1191
01:39:39,802 --> 01:39:40,802
Kotoran!

1192
01:39:50,740 --> 01:39:52,167
Saya perlu yang samping.

1193
01:39:52,277 --> 01:39:53,387
Rom, kamu dimana?

1194
01:39:53,458 --> 01:39:55,840
Berlari kembali! Mengisi daya.

1195
01:40:13,728 --> 01:40:15,500
Temui aku di Ketiga dan Musim Semi.

1196
01:40:15,127 --> 01:40:16,127
Anda mengerti!

1197
01:40:23,107 --> 01:40:24,185
Saya sudah setengah jalan.

1198
01:40:24,266 --> 01:40:25,814
Ambil komputer Anda dan
masuk ke jendela!

1199
01:40:25,889 --> 01:40:26,929
- Mengapa?
- Lakukan sekarang!

1200
01:40:32,329 --> 01:40:33,553
Kamu harus pergi! Sekarang!

1201
01:40:38,204 --> 01:40:39,204
Api!

1202
01:40:49,708 --> 01:40:50,708
TIDAK!

1203
01:40:57,386 --> 01:40:58,386
----

1204
01:41:08,468 --> 01:41:09,468
Dia berhasil!

1205
01:41:15,361 --> 01:41:17,360
Tidak percaya kami berhasil melakukannya!

1206
01:41:18,626 --> 01:41:19,626
-----

1207
01:41:25,610 --> 01:41:26,297
Tunggu, kami masih diretas.

1208
01:41:26,411 --> 01:41:26,876
Apa?

1209
01:41:26,984 --> 01:41:28,503
Mata Tuhan masih melacak Ramsey.

1210
01:41:28,580 --> 01:41:30,151
Jaga agar drone tetap mengejarnya.

1211
01:41:30,259 --> 01:41:32,190
Sinyalnya harus seperti itu
datang dari suatu tempat.

1212
01:42:12,460 --> 01:42:13,553
Berita terkini dari Los Angeles malam ini.

1213
01:42:13,664 --> 01:42:16,978
Dalam apa yang hanya bisa terjadi
digambarkan sebagai peperangan kendaraan,

1214
01:42:17,540 --> 01:42:19,178
polisi terlibat
dalam pengejaran kecepatan tinggi...

1215
01:42:21,595 --> 01:42:25,930
Saya mengerti. Dukungan dalam peretasan
dari menara satelit di sana.

1216
01:42:25,238 --> 01:42:26,238
Keluarkan!

1217
01:42:37,824 --> 01:42:38,836
Toretto.

1218
01:42:47,965 --> 01:42:50,338
Tunggu, apa yang terjadi?
Kami hampir sampai.

1219
01:42:51,270 --> 01:42:52,652
Mereka sudah memutus sinyalnya.
Saya tidak bisa menyelesaikan peretasannya.

1220
01:42:52,755 --> 01:42:53,626
Apa maksudmu?

1221
01:42:53,736 --> 01:42:54,736
------

1222
01:42:55,811 --> 01:42:57,292
Brian, mereka menghancurkan menaranya!

1223
01:43:02,220 --> 01:43:04,111
Ayah, apa yang terjadi?

1224
01:43:05,776 --> 01:43:07,317
Ayah harus berangkat kerja.

1225
01:43:25,222 --> 01:43:26,624
Baiklah, sayang.

1226
01:43:26,732 --> 01:43:28,353
Elena akan berada di sini sebentar lagi.

1227
01:43:28,378 --> 01:43:29,811
Anda tahu latihan kami.

1228
01:43:29,911 --> 01:43:31,230
Beri aku tiga untuk jalan.

1229
01:43:49,880 --> 01:43:51,763
Anda mengira ini adalah
akan menjadi pertarungan jalanan?

1230
01:44:06,996 --> 01:44:08,580
Anda benar sekali.

1231
01:44:53,765 --> 01:44:54,765
------

1232
01:44:54,822 --> 01:44:56,300
Pasti ada cara lain.

1233
01:44:56,117 --> 01:44:59,396
Tunggu. Saya melihat setengah lusin sel
menara antara Keenam dan Negara Bagian.

1234
01:44:59,472 --> 01:45:02,178
Brian, jika kamu bisa mencapai puncaknya
salah satu bangunan di sekitar sana...

1235
01:45:02,293 --> 01:45:04,946
kita dapat mengubah rute sinyalnya
secara manual dan menyelesaikan pekerjaan.

1236
01:45:05,580 --> 01:45:06,580
Saya sedang mengerjakannya.

1237
01:45:09,165 --> 01:45:10,389
Tuan, apakah Anda mendengarnya?

1238
01:45:10,422 --> 01:45:12,253
O´Conner berjalan kaki
menuju repeater.

1239
01:45:12,362 --> 01:45:13,875
Dia akan mencoba memulai kembali peretasannya.

1240
01:45:13,876 --> 01:45:15,552
Simpan drone pada gadis itu.

1241
01:45:16,179 --> 01:45:17,211
Kiet.

1242
01:45:18,300 --> 01:45:20,160
<i>O´Conner sedang berjalan kaki ke suatu tempat
antara Keenam dan Negara Bagian.</i>

1243
01:45:20,234 --> 01:45:21,541
Jangan biarkan dia sampai di sana.

1244
01:45:36,863 --> 01:45:38,210
Anak laki-laki ada pada kita!

1245
01:45:38,143 --> 01:45:39,613
Dan mereka belum siap untuk ini!

1246
01:45:44,750 --> 01:45:45,207
Kotoran!

1247
01:46:04,460 --> 01:46:05,795
Pertama tank, lalu pesawat...

1248
01:46:05,904 --> 01:46:07,492
Sekarang kita punya pesawat luar angkasa?

1249
01:46:07,610 --> 01:46:09,210
Itu bukan pesawat luar angkasa, itu drone!

1250
01:46:09,133 --> 01:46:09,894
Oh itu drone?

1251
01:46:10,500 --> 01:46:11,566
Sekarang kamu akan memecahnya
dan jadilah pandai bicara...

1252
01:46:11,660 --> 01:46:13,854
seperti kamu sudah tahu
apa yang sedang terjadi?

1253
01:46:13,935 --> 01:46:15,496
Tutup mulutmu dan kendarai mobil!

1254
01:46:22,192 --> 01:46:23,900
Letty, sepak bolanya sedang terbakar!

1255
01:46:23,981 --> 01:46:24,981
Kami butuh bantuan!

1256
01:46:25,671 --> 01:46:26,978
Tunggu! aku datang!

1257
01:47:02,858 --> 01:47:04,656
Ramsey, bersiaplah untuk berangkat lagi.

1258
01:47:07,241 --> 01:47:08,553
Drone memiliki kunci rudal.

1259
01:47:08,669 --> 01:47:09,669
Api!

1260
01:47:19,582 --> 01:47:20,582
Sasarannya hancur.

1261
01:47:26,130 --> 01:47:28,550
Tunggu! Mata Tuhan masih memilikinya.

1262
01:47:28,202 --> 01:47:29,202
Bagaimana itu bisa terjadi?

1263
01:47:42,468 --> 01:47:45,570
Bangun. Ayo.

1264
01:47:46,403 --> 01:47:47,403
Ayo pergi! Ayo pergi.

1265
01:47:51,252 --> 01:47:52,692
Mereka memindahkannya ke bawah jembatan.

1266
01:47:53,128 --> 01:47:54,128
Apa?

1267
01:47:56,601 --> 01:47:58,889
Anda harus keluar dari sini, ini aktif
jejakmu dan itu datang dengan cepat.

1268
01:47:59,700 --> 03:35:59,349
Mengerti.

1269
01:47:59,760 --> 01:48:02,461
Jadi jika mobil ini melaju ke selatan,
siapa yang datang untuk menyelamatkan kita?

1270
01:48:02,883 --> 01:48:05,435
Selamatkan kami, sayang? Itu dia.

1271
01:48:05,507 --> 01:48:06,216
Dimana mereka sekarang?

1272
01:48:06,306 --> 01:48:07,957
Enam blok ke timur, mengangkut keledai.

1273
01:48:08,998 --> 01:48:10,481
Kemana tujuan kita, Tej?

1274
01:48:10,629 --> 01:48:12,830
Ada lift layanan
melewati pusat pemeliharaan.

1275
01:48:12,908 --> 01:48:14,691
Ini akan membawa Anda secara langsung
hingga pengulang.

1276
01:48:14,800 --> 01:48:16,198
Brian, kamu harus cepat!

1277
01:50:17,163 --> 01:50:18,522
Terlalu lambat!

1278
01:50:33,568 --> 01:50:34,692
Itu akan kembali.

1279
01:50:34,813 --> 01:50:35,897
Kita akan kehilangan mereka di terowongan.

1280
01:50:36,821 --> 01:50:37,821
Mengerti!

1281
01:50:37,845 --> 01:50:38,845
Api!

1282
01:50:55,770 --> 01:50:56,930
Aku tidak bisa menghilangkan hal ini!

1283
01:51:00,510 --> 01:51:01,536
Predator memiliki kunci rudal.

1284
01:51:01,973 --> 01:51:02,973
Keluarkan!

1285
01:51:29,711 --> 01:51:30,711
Mustahil.

1286
01:51:41,972 --> 01:51:44,140
Tunggu! Apa yang telah terjadi?

1287
01:51:44,121 --> 01:51:46,357
Pak, seseorang saja
mengetuk dua kali drone kami.

1288
01:51:46,517 --> 01:51:47,517
Apa?

1289
01:51:48,725 --> 01:51:51,313
Hei, apakah kamu membawa kavaleri?

1290
01:51:51,631 --> 01:51:54,207
Wanita, saya adalah kavaleri.

1291
01:51:57,642 --> 01:51:58,972
Siapa itu?

1292
01:52:02,130 --> 01:52:03,130
Itu Hobbs!

1293
01:52:12,217 --> 01:52:13,219
Aku di pengulang.

1294
01:52:13,339 --> 01:52:14,835
Kabel akses ada di pangkalan.

1295
01:52:14,943 --> 01:52:17,850
Cukup colokkan ke ponsel Anda
dan Ramsey akan kembali online.

1296
01:52:19,579 --> 01:52:20,716
Ramsey, ayo!

1297
01:52:24,871 --> 01:52:27,324
Brian melakukannya. Kami kembali masuk.

1298
01:52:29,709 --> 01:52:31,254
<i></i>

1299
01:52:31,526 --> 01:52:33,102
Kami mendapatkan Mata Tuhan kembali.

1300
01:52:40,801 --> 01:52:42,773
- Kami kehilangan Mata Tuhan!
- Apa?

1301
01:52:43,102 --> 01:52:44,102
Kotoran!

1302
01:52:48,568 --> 01:52:50,881
Militer masuk.
Tiga menit dan penutupan.

1303
01:52:50,947 --> 01:52:52,390
Kita perlu mendapatkannya
ayo keluar dari sini.

1304
01:52:54,383 --> 01:52:56,676
Tej, Roman, aku berangkat.

1305
01:52:56,791 --> 01:52:58,369
Baiklah, kawan. Sampai jumpa di sana.

1306
01:53:45,553 --> 01:53:46,986
Saya memperhatikan Toretto.

1307
01:54:07,552 --> 01:54:08,745
Shaw menghalangi.

1308
01:54:08,858 --> 01:54:11,143
Maka tampaknya milik kita
persahabatan telah berakhir.

1309
01:54:11,725 --> 01:54:13,210
Lakukan itu.

1310
01:54:28,346 --> 01:54:30,260
Hal tentang perkelahian jalanan?

1311
01:54:32,801 --> 01:54:34,756
Jalanan selalu menang.

1312
01:55:03,211 --> 01:55:04,398
Selamat tinggal, Toretto.

1313
01:55:13,300 --> 01:55:14,828
Bawa dia keluar!

1314
01:55:25,285 --> 01:55:26,285
Anak seorang...

1315
01:55:44,331 --> 01:55:45,331
Saya butuh bantuan di sini!

1316
01:55:45,426 --> 01:55:47,820
Kita terbunuh.

1317
01:55:47,156 --> 01:55:48,845
<i>Saya memerlukan cadangan!</i>

1318
01:55:57,758 --> 01:55:59,791
Tidak! Dasar bajingan.

1319
01:56:02,243 --> 01:56:03,253
Dia kabur!

1320
01:56:03,358 --> 01:56:05,380
Tidak, hentikan mereka.

1321
01:57:01,290 --> 01:57:02,290
Jangan lewatkan.

1322
01:57:35,739 --> 01:57:36,739
Dom!

1323
01:58:22,150 --> 01:58:23,150
Ayo.

1324
01:58:23,266 --> 01:58:24,266
Ayo, sobat.

1325
01:58:29,110 --> 01:58:30,110
Apakah dia bernafas?

1326
01:58:30,134 --> 01:58:32,470
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.
Jaga agar kepalanya tetap miring.

1327
01:58:32,117 --> 01:58:33,708
Baiklah. Simpan
kembali seperti ini.

1328
01:58:34,101 --> 01:58:36,657
Tutup hidungnya, jaga kepalanya
miring. Tarik napas dalam-dalam padanya sekarang. Pergi.

1329
01:58:37,350 --> 01:58:38,350
Itu bagus.

1330
01:58:38,590 --> 01:58:38,883
Ayolah, Dom.

1331
01:58:38,964 --> 01:58:41,652
Ayolah, sialan!

1332
01:58:41,767 --> 01:58:42,876
Ayolah, kamu bernapas!

1333
01:58:42,993 --> 01:58:44,183
Ayo, ayo, bernapas!

1334
01:58:44,330 --> 01:58:47,358
Ayolah, sialan. Ayo pergi. Ayo
aktif, Dom! Aku ingin kamu bernapas.

1335
01:58:48,299 --> 01:58:50,116
Ayolah, Dom. Kembalilah, ayolah.

1336
01:58:50,224 --> 01:58:51,884
Ayolah sobat. Dom, ayolah!

1337
01:58:51,991 --> 01:58:53,283
Mundur!

1338
01:58:53,393 --> 01:58:55,413
Maukah kamu berhenti? Tarik napas ke dalam dirinya.

1339
01:58:55,487 --> 01:58:56,938
Anda bernapas ke dalam dirinya.

1340
01:58:57,520 --> 01:58:59,605
- Kamu bernapas ke dalam dirinya.
- Mundur!

1341
01:59:01,580 --> 01:59:04,530
Tolong, tolong, Dom.

1342
01:59:04,638 --> 01:59:05,897
Dom, sayang.

1343
01:59:05,974 --> 01:59:07,769
Aku tahu kamu sedang terluka saat ini.

1344
01:59:08,490 --> 01:59:09,787
Tapi aku ingin kamu mendengarkan.

1345
01:59:09,897 --> 01:59:13,183
Tetap terjaga dan fokus padaku.

1346
01:59:19,300 --> 01:59:21,271
Saya ingat semuanya.

1347
01:59:22,741 --> 01:59:24,218
Itu datang kepadaku seperti banjir.

1348
01:59:27,181 --> 01:59:29,587
Malam itu, di
Republik Dominika.

1349
01:59:31,230 --> 01:59:32,444
Malam kami menikah.

1350
01:59:35,553 --> 01:59:36,839
<i>Siapa yang memiliki cincin itu?</i>

1351
01:59:38,768 --> 01:59:39,844
(Letty tertawa)

1352
01:59:45,488 --> 01:59:46,709
Akankah ini berhasil?

1353
01:59:48,144 --> 01:59:50,517
Dengan kalung perak ini,
cinta...

1354
01:59:50,671 --> 01:59:52,313
Kita memiliki keabadian pada saat ini.

1355
01:59:53,601 --> 01:59:56,186
Anda tidak akan pernah sendirian lagi.

1356
01:59:56,258 --> 01:59:59,101
Aku bersumpah, kemanapun kamu pergi, aku ikut.

1357
01:59:59,254 --> 02:00:00,293
Kamu yang berkendara, aku yang berkendara.

1358
02:00:00,367 --> 02:00:02,631
Kamu bertarung, aku bertarung.

1359
02:00:02,779 --> 02:00:04,937
Dan jika kamu mati demi aku,
Dominikus Toretto...

1360
02:00:05,500 --> 02:00:06,818
Aku akan mati bersamamu.

1361
02:00:10,758 --> 02:00:11,758
Aku mencintaimu, Letty.

1362
02:00:11,782 --> 02:00:12,977
Aku akan selalu mencintaimu.

1363
02:00:13,129 --> 02:00:15,827
Jika kamu mati, aku mati.

1364
02:00:19,700 --> 02:00:21,482
Dan saya belum siap untuk itu
tinggalkan tempat ini dulu.

1365
02:00:22,138 --> 02:00:24,944
Saat ini, masih milik kita.

1366
02:00:29,489 --> 02:00:31,883
Saya ingat semuanya.

1367
02:00:32,419 --> 02:00:34,557
Saya ingat semuanya.

1368
02:00:36,777 --> 02:00:38,260
Sudah waktunya.

1369
02:00:46,619 --> 02:00:47,619
Ya Tuhan.

1370
02:00:53,559 --> 02:00:55,546
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
aku kita sudah menikah?

1371
02:01:04,127 --> 02:01:06,661
Karena Anda tidak tahu
seseorang yang mereka cintai kamu.

1372
02:01:17,290 --> 02:01:18,671
Sialan.

1373
02:01:34,503 --> 02:01:37,119
SITUS HITAM --- CIA

1374
02:01:45,100 --> 02:01:47,624
Anda yakin Anda membawa cukup
cadangan denganmu, Hobbs?

1375
02:01:48,591 --> 02:01:49,851
Oh, itu bukan milikku.

1376
02:01:51,430 --> 02:01:52,488
Mereka di sini untuk melindungi Anda.

1377
02:01:52,908 --> 02:01:54,792
Dari aku yang membunuhmu.

1378
02:02:11,723 --> 02:02:14,278
Anda tahu, tidak ada satupun
ini akan menjagaku, kan?

1379
02:02:18,571 --> 02:02:21,642
Saya ingin Anda menggali hingga ke 38
kaki beton dan baja...

1380
02:02:21,643 --> 02:02:25,204
dan tinjuku serta kantong mayat akan menjadi
menunggumu di sisi lain.

1381
02:02:25,836 --> 02:02:28,301
Jadi saya sarankan Anda menggali, Nak.

1382
02:03:05,202 --> 02:03:07,675
- Ayah, ayo bermain.
- Ya.

1383
02:03:07,823 --> 02:03:09,763
Lihat dia, lihat dia.

1384
02:03:12,496 --> 02:03:13,974
Ya, sobat.

1385
02:03:15,133 --> 02:03:16,550
- Panggilan tugas.
- Benar.

1386
02:03:16,664 --> 02:03:18,971
- Ayolah...
- Ayo panggil ibu...

1387
02:03:19,520 --> 02:03:21,667
Kau tahu kita harus berjemur karena...

1388
02:03:21,774 --> 02:03:23,840
matahari sudah terbit, kau tahu...

1389
02:03:24,600 --> 02:03:26,334
sedang langka, tapi saya bisa mendapatkan seperti...

1390
02:03:26,441 --> 02:03:28,640
bagus sekali, seperti sangat gelap.

1391
02:03:30,197 --> 02:03:32,958
- Untuk apa kamu menyenggolku?
- Tutup mulutmu selama dua detik.

1392
02:03:34,536 --> 02:03:36,370
Buka saja matamu, kawan.

1393
02:03:40,477 --> 02:03:41,477
Cantik.

1394
02:03:43,250 --> 02:03:44,862
Di situlah tempatnya.

1395
02:03:45,730 --> 02:03:46,787
Rumah.

1396
02:03:48,393 --> 02:03:50,664
Tempat dia selalu berada.

1397
02:03:55,365 --> 02:03:57,740
Segalanya akan berbeda sekarang.

1398
02:04:07,670 --> 02:04:08,144
Anda mengerti. Apa...

1399
02:04:20,921 --> 02:04:23,530
Sekali lagi.

1400
02:04:24,895 --> 02:04:26,658
Anda tidak akan mengucapkan selamat tinggal?

1401
02:04:32,618 --> 02:04:34,467
Ya! Kerja bagus!

1402
02:04:36,896 --> 02:04:37,896
Lelaki ku.

1403
02:04:38,294 --> 02:04:39,872
Ini tidak pernah berarti selamat tinggal.

1404
02:04:39,979 --> 02:04:42,222
<i><b>Musik: Sampai jumpa lagi
oleh: Wiz Khalifa</b></i>

1405
02:04:42,223 --> 02:04:48,497
<i>Ini hari yang panjang
tanpamu, temanku</i>

1406
02:04:49,401 --> 02:04:54,466
<i>Dan aku akan menceritakan semuanya padamu
itu ketika aku bertemu denganmu lagi</i>

1407
02:04:55,430 --> 02:05:00,546
<i>Kita sudah menempuh perjalanan jauh
dari mana kami memulai</i>

1408
02:05:00,654 --> 02:05:06,592
<i>Oh, akan kuceritakan semuanya padamu
itu ketika aku bertemu denganmu lagi</i>

1409
02:05:06,731 --> 02:05:09,435
<i>Saat aku bertemu denganmu lagi</i>

1410
02:05:12,856 --> 02:05:14,576
<i>Pertama, kalian berdua pergi keluar</i>

1411
02:05:14,726 --> 02:05:16,940
<i>Dan getarannya terasa kuat</i>

1412
02:05:16,166 --> 02:05:17,609
<i>Dan betapa kecilnya persahabatan</i>

1413
02:05:17,723 --> 02:05:19,203
<i>Persahabatan berubah menjadi ikatan</i>

1414
02:05:19,282 --> 02:05:20,724
<i>Dan ikatan itu tidak akan pernah putus</i>

1415
02:05:20,798 --> 02:05:23,536
<i>Dan cinta itu tidak akan pernah hilang</i>

1416
02:05:24,873 --> 02:05:26,637
<i>Dan ketika persaudaraan diutamakan</i>

1417
02:05:26,743 --> 02:05:28,113
<i>Maka garis itu tidak akan pernah terlampaui</i>

1418
02:05:28,261 --> 02:05:29,559
<i>Membuatnya sendiri</i>

1419
02:05:29,705 --> 02:05:31,760
<i>Saat garis itu harus ditarik</i>

1420
02:05:31,186 --> 02:05:32,675
<i>Dan garis itulah yang kita capai</i>

1421
02:05:32,773 --> 02:05:34,213
<i>Jadi ingatlah aku ketika aku pergi</i>

1422
02:05:34,218 --> 02:05:36,930
<i>Ini hari yang panjang</i>

1423
02:05:37,364 --> 02:05:39,434
<i>Tanpamu, temanku</i>

1424
02:05:40,109 --> 02:05:45,572
<i>Dan aku akan menceritakan semuanya padamu
itu ketika aku bertemu denganmu lagi</i>

1425
02:05:45,680 --> 02:05:48,427
<i>Saat aku bertemu denganmu lagi</i>

1426
02:05:49,712 --> 02:05:52,196
Hei, kukira kamu bisa
pergi tanpa pamit?

1427
02:05:59,322 --> 02:06:03,272
<i>Dulu aku bilang aku menjalani hidupku
seperempat mil sekaligus.</i>

1428
02:06:04,141 --> 02:06:06,441
<i>Dan menurutku begitu
mengapa kita bersaudara.</i>

1429
02:06:07,910 --> 02:06:09,724
<i>Karena kamu juga melakukannya.</i>

1430
02:06:11,623 --> 02:06:13,276
- Ini mobilmu.
- Mobilku?

1431
02:06:20,822 --> 02:06:21,822
Anda semua bebas.

1432
02:06:21,951 --> 02:06:23,427
Rumah, rumah yang manis.

1433
02:06:26,906 --> 02:06:28,946
- Apa yang terjadi, Nak?
- Terima kasih atas undangannya.

1434
02:06:33,744 --> 02:06:35,380
Ingin pergi jalan-jalan?

1435
02:06:37,280 --> 02:06:38,511
<i>Di mana pun Anda berada,</i>

1436
02:06:39,525 --> 02:06:41,561
<i>apakah jaraknya seperempat mil,</i>

1437
02:06:43,127 --> 02:06:44,753
<i>atau separuh dunia...</i>

1438
02:06:51,371 --> 02:06:55,472
Hal terpenting dalam hidup adalah kemauan
selalu menjadi orang-orang di ruangan ini.

1439
02:06:55,624 --> 02:06:57,820
Di sini, sekarang juga.

1440
02:06:57,855 --> 02:06:59,222
Salud, keluargaku.

1441
02:07:09,229 --> 02:07:10,734
<i>Kamu akan selalu bersamaku.</i>

1442
02:07:12,856 --> 02:07:14,999
<i>Dan kamu akan selalu menjadi saudaraku.</i>

1443
02:07:46,625 --> 02:07:51,804
<b><u>UNTUK PAULUS</u></b>